índex - bibliografia

17/9/07

Quan aniràs de camí, no vagis sens pa ni vi

Variants i sinònims:

  • Quan aniràs de camí, no vagis (o no viatgis) sens pa ni vi (SAURA 1884)
  • Sense menjar, no es pot treballar (SAURA 1884)
Equivalents:
  • Ajo crudo y vino puro, pasan el puerto seguro [ES] (SAURA 1884)
  • Con pan y vino, se anda el camino [ES] (SAURA 1884)
Parèmia segons la font original: Quant anirás de camí, no vajas sens pa ni vi | Quant anirás de camí, no viatjes (ó no vajas) sense pa ni vi | Sense menjar, no's pot traballar (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Cap comentari: