índex - bibliografia

30/11/07

Cadascú parla de la fira, segons li va en ella

Variants i sinònims:

  • Cada u parla de la fira segons li va en ella (FARNÉS 1993)
  • Cada un conte la fira segons li va (MORET 1995)
  • Cadascú conta de la fira conforme en ella li va (ROS 1736)
  • Cadascú conta la fira segons li va (o li ha anat) (MARTÍ I ADELL 1987)
  • Cadascú parla de la fira segons li va (GIMENO 1989) - (PUJOL 1999)
  • Cadascú parla de la fira, segons li va en ella (SAURA 1884)
  • V. Tothom veu la cosa segons la ullera que es posa
Equivalents: Cada uno cuenta de la feria, como le va en ella [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original
:
  • Cada hu conta de la fira conforme en ella li va (ROS 1736)
  • Cada hu parla de la fira, segons li va en ella (SAURA 1884)
Explicació:

  • Manca d'objectivitat (PERRAMON 1979).
  • Dit d'algú que té manca d'objectivitat, que només veu les coses segons un únic punt de vista: el seu (GIMENO 1989).
Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Cap comentari: