Variants i sinònims: Per la Mare de Déu d'agost pinta el raïm i per la de setembre ja es pot collir (AMADES 1951) - (AMADES 1983) - (GARGALLO GREGORI 2008) - (ROMANÍ OLIVÉ 2009)
Equivalents: Por la Virgen de Agosto pintan las uvas, y para la de Septiembre ya están maduras [ES]
Explicació: Es refereix al temps entre el 15 d'agost (Mare de Déu d'Agost) i el 8 de setembre (Marededéus trobades). Pintar el raïm és una expressió metafòrica que expressa que el raïm està en procés de maduració. És a dir, el raïm és verd però hi ha algun gra que ja pren color (sobretot el raïm negre).
Font: He connectat informacions de la meva base de dades i del compte de Twitter de Maria del Carmen Ugarte Garcia (per al castellà).
Recopilació, des de molt diverses fonts, d'un refranyer català amb els equivalents en castellà. També inclou les variants i l'explicació del què significa cada refrany. A cura de Víctor Pàmies i Riudor.
15/8/14
Per la Mare de Déu d’agost tornen els frares al rebost
Variants i sinònims: Per la Mare de Déu d’agost tornen els frares al rebost (AMADES 1951) - (AMADES 1983) - (TREPAT 1995) - (GARGALLO GREGORI 2008)
Equivalents: En agosto vuelven los frailes al regosto [ES]
Explicació: La constel.lació de les Plèiades, anomenades popularment els Frares.
Nota: La Mare de Déu d'Agost és el 15 d'agost. També Assumpció de la Mare de Déu o Mare de Déu del Llit (o Gitada)
Font: Connecto dades de la meva base de dades i informació del Twitter (a través del compte de Maria del Carmen Ugarte Garcia).
Equivalents: En agosto vuelven los frailes al regosto [ES]
Explicació: La constel.lació de les Plèiades, anomenades popularment els Frares.
Nota: La Mare de Déu d'Agost és el 15 d'agost. També Assumpció de la Mare de Déu o Mare de Déu del Llit (o Gitada)
Font: Connecto dades de la meva base de dades i informació del Twitter (a través del compte de Maria del Carmen Ugarte Garcia).