15/8/14

Per la Mare de Déu d'agost pinta el raïm i per la de setembre ja es pot collir

›
Variants i sinònims:  Per la Mare de Déu d'agost pinta el raïm i per la de setembre ja es pot collir (AMADES 1951) - (AMADES 1983) - (GA...

Per la Mare de Déu d’agost tornen els frares al rebost

›
Variants i sinònims:  Per la Mare de Déu d’agost tornen els frares al rebost (AMADES 1951) - (AMADES 1983) - (TREPAT 1995) - (GARGALLO GREG...
27/12/12

Busca l’amic i no el teu profit

›
Variants i sinònims:  Busca l’amic i no el teu profit (PUJOL I CAMPENY 2008) V. Amistat per interès, no dura perquè no ho és Equivalen...
1 comentari:

Si a qui deus no pots pagar, humilment li has de parlar

›
Variants i sinònims: Si a qui deus no pots pagar, humilment li has de parlar (PUJOL I CAMPENY 2008). Equivalents: He that goes a borrow...

Deixa diners als amics si vols tenir enemics

›
Variants i sinònims: Deixa diners als amics si vols tenir enemics (PUJOL I CAMPENY 2008). Equivalents:  He, who does lend, loses his f...

Ase amb or, ho logra (aconsegueix) tot

›
Variants i sinònims: Ase amb or, ho logra (aconsegueix) tot (PUJOL I CAMPENY 2008) Equivalents: A golden key opens every door (Trad: Un...
21/12/12

Ovelles 'tontes' (o ximples), on va una van totes

›
Variants i sinònims: Ovelles tontes (o ximples), on va una van totes (PUJOL I CAMPENY 2008). Equivalents: One sheep follows another (T...

Ovella ronyosa, embruta tot el ramat

›
Variants i sinònims: Ovella ronyosa, embruta tot el ramat (PUJOL I CAMPENY 2008) V. Una poma podrida en fa podrir d'altres Equival...

Mare pietosa, cria la filla melindrosa

›
Variants i sinònims: Mare pietosa, cria la filla melindrosa (PUJOL I CAMPENY 2008). Equivalents: A pitiful mother makes a scabby daugh...

La dona, sens menester, no estigui baix al carrer

›
Variants i sinònims: La dona, sens menester, no estigui baix al carrer (PUJOL I CAMPENY 2008). Equivalents: Caesar's wife must be ...

La paraula que ha sortit de la boca no pot tornar enrere

›
Variants i sinònims: La paraula que ha sortit de la boca no pot tornar enrere (PUJOL I CAMPENY 2008). Equivalents: A word spoken is pa...

És prudència consultar el seny abans de parlar

›
Variants i sinònims: És prudència consultar el seny abans de parlar (PUJOL I CAMPENY 2008). Equivalents: Hablar sin pensar, es tirar s...
19/12/12

Passar el teu mal procura, que el temps tot ho cura

›
Variants i sinònims: Passar el teu mal procura, que el temps tot ho cura (PUJOL I CAMPENY 2008). Equivalents:  El tiempo cura al enfer...

La paciència mata la caça

›
Variants i sinònims: La paciència mata la caça (PUJOL I CAMPENY 2008). Equivalents: Everything comes to him who waits (Trad.: Tot li ar...

El necessari és doblement agraït si s’ofereix tot seguit

›
Variants i sinònims: El necessari és doblement agraït si s’ofereix tot seguit (PUJOL I CAMPENY 2008). Equivalents:  Better one word in...

El ventre porta les cames

›
Variants i sinònims: El ventre porta les cames (PUJOL I CAMPENY 2008). Equivalents: De la pende vient la danse (Trad.: De la panxa en ve...

La diligència és la mare de la bona ventura

›
Variants i sinònims: La diligència és la mare de la bona ventura (PUJOL I CAMPENY 2008). Equivalents:  Diligence is the mother of the g...

Feina començada, és mig acabada

›
Variants i sinònims: Feina començada, és mig acabada (PUJOL I CAMPENY 2008). Equivalents: Besogne commence est plus qu'à moitié fa...

No et posis en el que no et toca

›
Variants i sinònims: El que no es cou per tu, deixa que es cremi (PUJOL I CAMPENY 2008) No et posis en el que no et toca (PUJOL I CAMPEN...

La merda, com més es remena, més put

›
Variants i sinònims: La merda, com més es remena, més put (PUJOL I CAMPENY 2008). Equivalents: Let sleeping dogs lie (Trad.: Deixeu dor...

Creu-me, 'tonto', calla i tindràs medalla

›
Variants i sinònims: Creu-me, tonto , calla i tindràs medalla (PUJOL I CAMPENY 2008). Equivalents:  El tonto si es callado, por sesudo...

Abans d’entaular plet, fes-hi avinença

›
Variants i sinònims: Abans d’entaular plet, fes-hi avinença (PUJOL I CAMPENY 2008) Equivalents: Better a poor compromise than a strong...
18/12/12

Qui molt abraça, poc estreny

›
Variants i sinònims : V. No es pot repicar i anar a la processó Qui molt abraça, poc estreny (BALBASTRE 1977) - (MIRAVITLLES 1989) - (PO...
1 comentari:

L’acontentar-se amb el seu, és una gran ventura

›
Variants i sinònims: L’acontentar-se amb el seu, és una gran ventura (PUJOL I CAMPENY 2008). Equivalents:  Al contento le llaman rico [E...

A bona son, no hi ha llit dur

›
Variants i sinònims: A bona son, no hi ha llit dur (PUJOL I CAMPENY 2008) Equivalents:  A bear food is better than none (Trad.: El menj...