23/5/07

La vista és la que treballa

Variants i sinònims: La vista és la que treballa (BALBASTRE 1977).

Equivalents: Hay que poner atención (o cuidado) [ES] (BALBASTRE 1977).

Nota: La proposta d'equivalent castellà de Balbastre (1977) sembla més una definició del significat de la frase feta que una frase feta en si (nota meva).

Font: Tret de Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
a les

1 comentari:

  1. Dwalhin17 de juliol del 2020, a les 11:40

    La dita completa és:
    "la vista és lo que trevalla, li va dir el sorell a la caballa"

    ResponElimina