6/6/07

Estira més un pèl de figa que una maroma de vaixell

Variants i sinònims:
  • Estira més un pèl de figa que una maroma de vaixell (CONCA 1988)
  • Tira més un pèl de cony que una mula (trad. oral)
  • Tira més un pèl de dona que cent mules (CONCA 1988).
Equivalents:
  • Pueden más un par de tetas que un par de carretas [ES] (trad. oral)
  • Tiran más dos tetas que dos carretas [ES] (trad. oral)
  • Tiran más un par de tetas que cien carretas [ES].
Nota:
  • Els refranys catalans són trets de CONCA (1988): Els refranys catalans. València: Ed. 3 i 4.
  • La Laura aporta les varians que anoto com "trad. oral" en un comentari al Raons que rimen. En Jordi Gomara em transmet com l'havia sentit dir ell a casa.
a les

2 comentaris:

  1. Jordi Gomara (itaca2000)18 de novembre del 2007, a les 2:58

    Hola Víctor, jo tota la vida n'he sentit a dir; la meva mare encara ho diu "Pueden más un par de tetas que un par de carretas", literalment, com t'ho dic.

    ResponElimina
  2. Víctor Pàmies i Riudor18 de novembre del 2007, a les 21:16

    Jordi, sobre la literalitat dels refranys hi hauria molt a dir. De fet, per això recullo els refranys amb les variants lingüístiques, dialectals o de transmissió.

    Que un refrany tingui moltes variants diverses ens ajuda a fer-nos una idea de la seva popularitat. Com més popular, més difós i arriben amb més variants.

    De totes maneres, l'anoto, també, i tant!

    ResponElimina