7/12/07

Casa ton fill quan voldràs, i ta filla quan podràs

Variants i sinònims:
  • Casa ton fill quan voldràs, i ta filla quan podràs (SAURA 1884)
  • L'home quan vol i la dona quan pot (SAURA 1884)
Equivalents: Casa a tu hijo cuando quieras, y a tu hija cuando puedas [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Casa ton fill quant voldrás, y ta filla quant podrás | L'home quant vól y la dona quant pót (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
a les

2 comentaris:

  1. Unknown9 de desembre del 2007, a les 18:19

    Molt bén montada la web.

    ResponElimina
  2. Víctor Pàmies i Riudor9 de desembre del 2007, a les 20:08

    Gràcies, Culé. Celebro que t'agradi i espero que us sigui útil i hi trobeu fàcils els refranys i els seus equivalents.

    Salutacions cordials

    Víctor Pàmies

    [Raons que rimen]

    ResponElimina