15/3/09

El dolent, fora

Variants i sinònims:
  • Cosa dolenta, fora del ventre
  • Cosa pudenta, fora del ventre
  • El dolent, fora (SAURA 1884)
Equivalents: De los enemigos, los menos [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Lo dolent, fora (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
a les

5 comentaris:

  1. Puigmalet15 de març del 2009, a les 21:58

    O "Cosa dolenta, fora del ventre"...

    ResponElimina
  2. Nina.9 d’abril del 2010, a les 22:37

    "A enemigo que huye,Puente de plata"
    Si tú tienes un enemigo le pones un puente de plata o lo que sea de menester para que se vaya lo mas lejos posible.Esta es la interpretación que yo le doy.Saludos.

    ResponElimina
  3. Víctor Pàmies i Riudor10 d’abril del 2010, a les 14:43

    Catalina, no crec que tingui la mateixa interpretació, el refrany.

    El pont de plata fa referència a facilitar la marxa de l'enemic en bones condicions per a ell (i millors per a nosaltres un cop desaparegut).

    Puigmalet, amb un any de retard apunto la teva variant.

    ResponElimina
  4. dvdgmz13 de juliol del 2011, a les 10:56

    Una altra variant és "cosa PUDENTA fora del ventre"

    ResponElimina
  5. Víctor Pàmies i Riudor14 de juliol del 2011, a les 13:04

    Apunto també la variant. Gràcies, dvdgmz!

    ResponElimina