22/11/10

Pel temps que m'hi haig d'estar no m'hi vull encaparrar

Variants i sinònims:
  • El que vinga darrere, que arree (País Valencià)
  • Merda pels que quedin!
  • Morta jo, merda per als vius!
  • Pel que em queda de manar? Ja m´hi puc «cagar»
  • Pel temps que m'hi haig d'estar no m'hi vull encaparrar
  • Qui vingui darrere, que s'apanyi
Equivalents: Por lo que me queda en el convento, me cago dentro [ES].

Nota: És una expressió castellana de difícil traducció al català. Anna Parés i Puntas em proposa Pel temps que m'hi haig d'estar no m'hi vull encaparrar, sentida a una de les seves alumnes dels cursos de català per a adults. Sembla una bona troballa, però podem dubtar de la seva patrimonialitat. Xavier Pàmies, en un comentari ens proposa Qui vingui darrere, que s'apanyi, amb les mateixes virtuts i defectes que la proposta de Parés.

En una carta al director del Diari de Girona, trobo una altra versió suggerida per l'expressió castellana, també deutora i sense patrimonialitat: Pel que em queda de manar? Ja m´hi puc «cagar».
a les

7 comentaris:

  1. Xavier Pàmies10 de desembre del 2010, a les 19:11

    Una expressió afí, encara que no ben bé equivalent:

    "Qui vingui darrere, que s'apanyi"

    Salutacions cordials

    ResponElimina
  2. Víctor Pàmies i Riudor12 de desembre del 2010, a les 21:09

    Gràcies, Xavier. Segur que en la teva tasca de traducció t'hi deus trobar sovint amb dubtes d'aquests i sovint, quan no hi arriben les eines lingüístiques que tenim a l'abast hem d'improvisar o esmolar l'enginy.

    ResponElimina
  3. El bloc d'edicions28 de gener del 2011, a les 15:21

    Acabo de descobrir aquest bloc i em sembla que hi reincidiré. La meva mare en diu una que em sembla que s'adapta força a la dita castellana: "Morta jo, merda per als vius!"

    ResponElimina
  4. dvdgmz13 de juliol del 2011, a les 10:43

    Molt semblant a la que diu en "Bloc d'edicions" ma mare (deu ser cosa de mares) deia: "Merda pels que quedin!" (també en ref a quan es morís) i citava "el día en que yo nací cayó un pedazo de cielo, el día en que yo me muera caerá el cielo entero".

    ResponElimina
  5. Víctor Pàmies i Riudor14 de juliol del 2011, a les 13:25

    Gràcies, Bloc d'edicions i dvdgmz per les vostres aportacions. Les anoto!!

    ResponElimina
  6. Josep14 de setembre del 2011, a les 9:06

    Per si vos és útil, en valencià és molt popular l'expressió El que vinga darrere que arree.

    ResponElimina
  7. Víctor Pàmies i Riudor14 de setembre del 2011, a les 9:14

    Tot m'és útil Josep Lluís, i més si puc localitzar expressions en zones determinades.

    Moltes gràcies!

    ResponElimina