índex - bibliografia

17/8/10

Qui endavant no mira, endarrere cau

Variants i sinònims:

  • Qui endavant no mira, endarrere cau (ESTEVE-BELVITGES-JUTGLÁ 1803)
  • Qui no esguarda endavant cau endarrera (TURMEDA 1417)
Equivalents: 
  • Qui nil providit, proficit ille nihil [LL] (ESTEVE-BELVITGES-JUTGLÁ 1803)
  • Quien adelante no mira, atrás se queda [ES] (ESTEVE-BELVITGES-JUTGLÁ 1803)
  • Quien no mira el derrotero, es majadero [ES] (RÉSPED 2010)
Parèmia segons la font original: Qui endèvant no mira enderrèra cau (ESTEVE-BELVITGES-JUTGLÁ 1803)

Nota: Agraeixo Résped que ens ha facilitat un equivalent castellà per aquest antic proverbi català. Es tracta d'un refrany mariner que fa referència al 'derrotero', que és el rumb del vaixell.

Font: Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I. Barcelona, 1803.

    2 comentaris:

    Résped ha dit...

    Molt bo. Es pareix a un refrany mariner en castellà que diu "quien no mira el derrotero, es majadero"; recordem que el "derrotero" és el rumb d'un vaixell.

    vpamies ha dit...

    Résped, la gràcia d'aquest proverbi és la seva antiguitat: és dels primers proverbis documentats en català. Fixa't que ja surt en l'obra d'Anselm Turmeda, de 1417.

    Anoto l'equivalència.