índex - bibliografia

Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris brau. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris brau. Mostrar tots els missatges

20/1/08

El febrer curt, amb vint-i-vuit dies se'n surt

Variants i sinònims:

  • El febrer curt, amb vint-i-vuit dies se'n surt (FARRÀS 1998)
  • El febrer curt, més brau que un turc (AMADES 1951)
Equivalents: Febrero el corto, el peor de todos [ES].

Nota: He trobat l'equivalència a partir de comparar jo diverses fonts, en bases de dades (per al català i per al castellà). El refrany català l'he trobat documentat a FARRÀS (1998).

Publicat per Víctor Pàmies i Riudor a les 22:53:00 0 comentaris

Paraules clau , , , , , , ,

18/9/07

A la dona brava, corda llarga

Variants i sinònims: A la dona brava, corda llarga (SAURA 1884).

Equivalents: A la mujer brava, dalle la soga larga [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A la dona brava, corda llarga (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Publicat per Víctor Pàmies i Riudor a les 13:11:00 0 comentaris

Paraules clau , , ,

Subscriure's a: Missatges (Atom)