Qui lleva d'ocasió, lleva de pecat

Variants i sinònims:

• Apartant les ocasions, fugen les temptacions (CONCA 1988)
• V. L'ocasió fa el lladre
• Qui lleva d'ocasió, lleva de pecat (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: Quien quita el peligro, quita el pecado [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Significa que evitant les provocacions o coses que indueixen a obrar malament, s'eviten les males obres que en són la conseqüència (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

L'ocasió fa el lladre

Variants i sinònims:

• Apartant les ocasions, fugen les temptacions (CONCA 1988)
• L'ocasió fa el lladre (ABRIL 1996)
  
• V. Qui lleva d'ocasió, lleva de pecat

Equivalents: La ocasión hace al ladrón [ES] (ABRIL 1996).

Explicació: Circumstància que fa particularment fàcil certa acció, generalment reprovable, o que convida a cometre-la (ABRIL 1996).

Font: Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.