Per Sant Joan, el primer bany

Variants i sinònims:

• Per sant Joan el primer bany (MILLÀ 1965) - (BELLMUNT 1987)
  
• Per Sant Joan, el primer bany (AMADES 1951) - (GIMENO 1989) - (FARNÉS 1992) - (CONCA 1993) - (CARBÓ 1995) - (FARRÀS 1998) - (PARÉS 1999) - (PUJOL 1999)
  
• Per Sant Joan el riu demana carn (PARÉS 1999)
• Per sant Joan, el riu demana carn (FARNÉS 1992)
  

Equivalents: Por San Juan, el primer baño [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1953).

Explicació:

• Les platges comencen a omplir-se de gent (GIMENO 1989)
• És l'època que la gent aprofita per banyar-se a mar, als rius, als gorgs de les rieres... (CARBÓ 1995)
• És el temps indicat per començar a banyar-se, i les platges ja comencen a omplir-se de gent (PARÉS 1999)
• Hi havia el costum de banyar-se la nit de Sant Joan (PARÉS 1999).

Nota: L'equivalent català, l'he cercat a la meva base de dades, tret de (AMADES 1951) - (MILLÀ 1965) - (BELLMUNT 1987) - (GIMENO 1989) - (FARNÉS 1992) - (CONCA 1993) - (CARBÓ 1995) - (FARRÀS 1998) - (PARÉS 1999) - (PUJOL 1999).

juny, juliol i agost, ni dones, ni carn, ni most

Variants i sinònims:

• Juny, juliol i agost, ni dona, ni col, ni most (MILLÀ 1965) - (GIMENO 1989) - (FARNÉS 1992) - (PUJOL 1999)
• Juny, juliol i agost, ni dones (o dona), ni cols, ni most (PARÉS 1999)
• Juny, juliol i agost, ni dones, ni carn, ni most (AMADES 1951)
• Juny, juliol i agost, ni dones, ni col, ni most (PARÉS 1999)
• Juny, juliol i agost, ni dones, ni cols, ni most (AMADES 1951)

Equivalents: En mayo, junio, julio y agosto, ni caracoles, ni Venus, ni mosto [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1953).

Explicació:

• Els mesos d'estiu són dolents per a una sèrie de coses (GIMENO 1989)
• A l'estiu, a causa de la calor, les relacions amb les dones poder ser tenses; la col necessita fred (PARÉS 1999)

Nota: L'equivalent català, l'he cercat a la meva base de dades, tret de (AMADES 1951) - (MILLÀ 1965) - (GIMENO 1989) - (FARNÉS 1992) - (PARÉS 1999) - (PUJOL 1999)

La carn sense os, és per al ric i poderós

Variants i sinònims: La carn sense os, és per al ric i poderós (SAURA 1884).

Equivalents: Carne sin hueso no se da sino a D. Vueso [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: La carn sense os, es per lo rich y poderós (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Carn de creixença mai assossega

Variants i sinònims:

• Carn de creixença mai assossega (SAURA 1884)
• Les criatures no poden estar mai quietes (SAURA 1884)

Equivalents: Carne que crece, no puede estar si no se mece [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Carn de creixensa may sossega | Las criaturas no poden estar may quietas (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A les penes, punyalades

Variants i sinònims:

• A carn dura, dent aguda (ESPUNYES 2007)
  
• V. A grans mals, grans remeis
• A les penes, punyalades (SAURA 1884)
  
• A les penes punyalades, i als disgustos, gots de vi (ESPUNYES 2007)
• El cor fort venç la desgràcia (SAURA 1884)
• El foc amb foc s'apaga (o s'atura) (ESPUNYES 2007)
• Quan el mal cou, cura (ESPUNYES 2007)
• V. Quan no ajuda la ventura, saber sofrir és cordura
• Si s'esparraca, apatraca (ESPUNYES 2007)
• Un clau en treu un altre (ESPUNYES 2007)

Equivalents: A las penas, puñaladas [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A las penas, punyaladas | Lo cor fort vens la desgracia (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

A elles, company, vós a les cols i jo a la carn

Variants i sinònims: A elles, company, vós a les cols i jo a la carn (SAURA 1884).

Equivalents: A ellas, padre, vos a las berzas y yo a la carne [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A ellas, company, vos a las cols y jo a la carn (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Allà on no hi ha sang no es fan botifarrons

Variants i sinònims:

• A on no n'hi ha sang botifarres no s'hi fan (MORET 1995)
• Allà a on no hi ha sang, no s'hi fan botifarres (FARNÉS 1913)
• Allà on no hi ha sang, botifarres no s'hi fan (SADURNÍ (1982)
• Allà on no hi ha sang no es fan botifarrons (PONS LLUCH 1993)
• Allà on no hi ha sang, no s'hi fan botifarres (PERRAMON 1979) - (GIMENO 1989)
• Allí on no hi ha sang, botifarres no s'hi fan (BELLMUNT 1987)
• Amb la sang, botifarres no s'hi fan (FARNÉS 1913)
• On no hi ha sang no es fan botifarres (GALIANA 1767)
• On no hi ha sang no fan sobrassades (PONS LLUCH 1993)
• On no hi ha sang, botifarres no s'hi fan (CRUANYES 1985) - (CONCA 1993)
• On no hi ha sang, no hi ha botifarres (FARRÀS 1998)
• On no hi ha sang, no s'hi fan botifarres (SERRA I BOLDÚ 1928)
• Sense carn botifarres no es fan (FARNÉS 1913)
• Sense sang no fan (o no poden fer) botifarrons (PONS LLUCH 1993)
• Si no hi ha sang, no es poden fer botifarres (MARTÍ I ADELL 1987)

Equivalents: Cuando no hay sangre no se pueden hacer morcillas [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació:

• Referència a les botifarres de sang, del porc (SERRA I BOLDÚ 1928)
• Vol dir que, si no hi ha parentesc, els altres motius d'acció tenen poca força. A més del sentit directe hem sentit aplicar-lo amb el significat que, sense esforç o patiment, no es pot aconseguir res d'importància. També que no es pot completar una cosa quan hi manca alguna part important (PONS LLUCH 1993).
• Quan no s'és parent minva l'interès (PERRAMON 1979) - (GIMENO 1989)

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Gallina vella fa bon brou

Variants i sinònims:

• Carn vella fa bon brou (PONS LLUCH 1993)
• Gallina vella fa bon brou (PONS LLUCH 1993)

Equivalents:

• Gallina vecchia fa buon brodo [IT]
• Vieja gallina, buen caldo [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació:

• És refrany general a tot el territori català. Vol dir que l'experiència i el seny s'aconsegueixen amb l'edat (PONS LLUCH 1993).
• Es diu quan es fa ús de l'experiència, amb bons resultats; també com a reacció de defensa als atacs fets a gent gran (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Sempre cols, amarguen

Variants i sinònims:

• Cada dia carn embafa, cada dia cols amarguen (SAURA 1884)
• Sempre cols, amarguen (BALBASTRE 1977)

Equivalents:

• Cada día gallina, amarga la cocina [ES] (SAURA 1884) - (BALBASTRE 1977)
• Cada día olla (o todos los días olla) amarga el caldo [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Cada dia carn embafa, cada dia cols amargan (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Qui es menja la carn, que rosegui els ossos

Variants i sinònims: Qui es menja la carn, que rosegui els ossos (BALBASTRE 1977).

Equivalents: Quien lleva las obladas, que taña las campanas [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

La carn que no es cou per a tu, deixa-la cremar

Variants i sinònims:

• El que no es cou per a tu, deixa-ho cremar (DIÀFORA 1982)
  
• Hom no pot matar pas tot el que es gras (BALBASTRE 1977)
• La carn que no es cou per a tu, deixa-la cremar (BALBASTRE 1977)
  
• No es pot matar tot el que és gras (BALBASTRE 1977)
  

Equivalents: Agua que no has de beber, déjala correr [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.

Carn fa carn i vi fa sang

Variants i sinònims:

• Carn fa carn i vi fa sang (SAURA 1884)
• La carn fa carn, i el vi fa sang (DIÀFORA 1982)

Equivalents:

• Carne cría carne, y peces agua fría [ES] (SAURA 1884)
• Carne, carne cría; y peces, agua fría [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)

Parèmia segons la font original: Carn fa carn, y vi fa sanch (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.