Veure la palla en els ulls dels altres i no veure la biga en els seus

Variants i sinònims:

• V. Cap geperut no es veu la gepa
• V. El perol diu a la paella: «Si m'embrutes, t'emmascaro»
• Veure la palla en els ulls dels altres i no veure la biga en els seus (PÀMIES 1997)

Equivalents:

• El ojo no se ve a sí, y ve a otro [ES] (PÀMIES 1997)
• La paja en el ojo ajeno se mira más despacio [ES] (PÀMIES 1997)
• Ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el propio [ES] (PÀMIES 1997)

Explicació: Veure només els defectes dels altres (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

Val més fiar-se dels ulls que de les orelles

Variants i sinònims: Val més fiar-se dels ulls que de les orelles (PÀMIES 1997).

Equivalents:

• Mejor fiarse de los ojos que de los oídos [ES] (PÀMIES 1997)
• Oculis magis habenda fides, quan auribus [LL] (PÀMIES 1997)

Explicació: Cal fer cas de les coses que es veuen, i no pas de les que et diuen (PÀMIES 1997).

Nota: Prové de la locució llatina: «Oculis magis habenda fides, quan auribus». Recorda l'anècdota bíblica de Sant Tomàs i el «Veure per creure» (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

Un ull al gat i l'altre al plat

Variants i sinònims:

• Un ull a l'hort (o al camp) i l'altre a la vinya (PÀMIES 1997)
• Un ull a la feina i l'altre a la porta (PÀMIES 1997)
• Un ull al gat i l'altre al plat (PÀMIES 1997)
  

Equivalents: Un ojo a la sartén y otro a la gata [ES] (PÀMIES 1997).

Explicació: Expressa la conveniència de no mirar una sola cosa, sinó que sempre cal atendre'n diverses (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

Ulls verds, ulls de rei

Variants i sinònims: Ulls verds, ulls de rei (PÀMIES 1997).

Equivalents:

• Ojos verdes, duques y reyes [ES] (PÀMIES 1997)
• Ojos verdes, en pocas faces los veredes [ES] (PÀMIES 1997)
• Ojos verdes, pocos los tienen [ES] (PÀMIES 1997)

Explicació: N'hi ha molt pocs i són molt bonics (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

Si vols ull sa, lliga't la mà

Variants i sinònims:

• V. Si et piquen els ulls o el nas, amb el colze te'ls fregaràs
• Si vols ull sa, lliga't la mà (PAMIES 1997)
  

Equivalents: Quien quiera el ojo sano, átese la mano [ES] (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

Quan pica cura, menys els ulls, que piquen per malura

Variants i sinònims:

• Quan pica cura, menys els ulls, que piquen per malura (PÀMIES 1997)
  
• Tots els mals quan piquen curen, menys el mal d'ulls (PÀMIES 1997)

Equivalents: Todo pica para sanar, menos los ojos, que pican para enfermar [ES] (PÀMIES 1997).

Explicació: Els ulls són molt delicats i quan piquen és que tenen algun mal (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

Pensen els enamorats que tothom té els ulls tancats

Variants i sinònims: Pensen els enamorats que tothom té els ulls tancats (PÀMIES 1997).

Equivalents: Piensan los enamorados que tienen todos los ojos vendados [ES] (PÀMIES 1997)

Explicació: Es refereix als actes poc discrets, a les moixaines que es fan (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

Pensava senyar-se i es va treure els ulls

Variants i sinònims: Pensava senyar-se i es va treure els ulls (PÀMIES 1997).

Equivalents:

• Alguno se cuida santiguar y se quiebra los ojos [ES] (PÀMIES 1997)
• Penséme santiguar y quebréme el ojo [ES] (PÀMIES 1997)
• Púsose a santiguar y se sacó un ojo [ES] (PÀMIES 1997)

Explicació: Es diu quan els plans surten al revés de com un pensava, sovint pel molt desig que es té d'una cosa (PÀMIES 1997).

Nota: Es diu a les Borges Blanques (PÀMIEs 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

No et treguis un ull per matar el del veí

Variants i sinònims:

• V. Molts es treurien un ull per veure els altres «cegos»
• No et treguis un ull per matar el del veí (PÀMIES 1997)

Equivalents: Por sacar tú al otro dos, te quieres sacar tú un ojo [ES] (PÀMIES 1997).

Nota: Es diu a la Vall d'Aran (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

Ni mà en caixa, ni ulls en carta

Variants i sinònims: Ni mà en caixa, ni ulls en carta (PÀMIES 1997).

Equivalents: Ni ojo en la carta, ni mano en el arca [ES] (PÀMIES 1997)

Explicació: Es diu als qui volen saber allò que no han de saber o que prenen allò que no és seu (PÀMIES 1997).

Nota: És força antic, i ja el trobem documentat a Carles Ros (1736) (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

Molts es treurien un ull per veure els altres «cegos»

Variants i sinònims:

• Molts es treurien un ull per veure els altres «cegos» (PÀMIES 1997)
  
• V. No et treguis un ull per matar el del veí
  
• Treure's un ull perquè un altre se'n tregui dos (o perquè un altre quedi cec)

Equivalents:

• El envidioso, por verte ciego, se saltaría un ojo [ES] (PÀMIES 1997)
• Por sacar tú al otro dos, te quieres sacar tú un ojo [ES] (PÀMIES 1997)

Explicació:

• No és convenient buscar el mal als altres, si també ens perjudica a nosaltres (PÀMIES 1997).
• Hi ha gent que, per causar un mal a un altre, són capaços de perjudicar-se (PÀMIES 1997)

Nota: Segons Amades (1951a) la tradició catalana conta una història de sant Martí quan va visitar el monestir de Canigó i pels serveis que va rebre de dos camperols els va concedir el do d'obtenir allò que desitgessin, amb el ben entès que l'altre ho rebria doblat. L'enveja va fer que un, després de molt temps de no gosar cap dels dos de demanar cap desig, demanés perdre un ull perquè l'altre restés cec (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

Més hi veuen quatre ulls que no pas dos

Variants i sinònims:

• Hi veuen més quatre ulls que dos (PÀMIES 1997)
• Més hi veuen quatre ulls que no pas dos (PÀMIES 1977)
  
• Més veuen quatre ulls que dos (LABÈRNIA 1840)
  
• Val més quatre ulls que dos (PÀMIES 1997)

Equivalents:

• Deux avis valent mieux qu'un [FR] (PÀMIES 1997)
• Más ven cuatro ojos que dos [ES] (PÀMIES 1997)
• Oculi plus vident quam oculus [LL] [Trad.: uns ulls hi veuen més que un de sol] (PERIS 2001)
• Plus vident oculi quam oculis [LL] (LABÈRNIA 1840)
  

Parèmia segons la font original: Mès vehuen quatre ulls que dos (LABÈRNIA 1840)

Explicació: És més probable encertar una cosa amb intervenció i opinió de dues persones que d'una tota sola (PÀMIES 1997).

Nota:

• És força antic, i ja el trobem documentat a Carles Ros (1736).
  
• Però l'arrel encara és anterior: és de font llatina i el recull Peris (2001).
  
• Mercès a un article de Llorenç Valverde al Diari de Balears Digital, puc ampliar i actualitzar la informació d'aquest proverbi. Us convido a llegir l'article que vaig escriure al respecte a Raons que rimen.
• Agraeixo la informació de Labèrnia (1840) facilitada pel sempre sol·lícit Puigmalet. Gràcies!
  

Font:

• Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].
• Antoni Peris i Joan (2001): Diccionari de locucions i frases llatines. Barcelona: Enciclopèdia Catalana. Diccionaris d'Enciclopèdia Catalana. Col·lecció «El Calidoscopi».

Lluny dels ulls, lluny del cor

Variants i sinònims:

• V. D'allò que els ulls no veuen, el cor no se'n dol
• De qui és això? D'aquell que no ho veu (PÀMIES 1997)
• Lluny dels ulls, lluny del cor (PÀMIES 1997)
  
• Ni els morts ni els absents, tenen amics ni parents (PÀMIES 1997)
• Vés-te'n, Anton (o Ramon), que el que queda ja es compon (PÀMIES 1997)

Equivalents:

• A muertos y a idos no hay más amigos [ES] (PÀMIES 1997)
• Loin des yeux, loin du coeur [FR] (PÀMIES 1997)
  
• Ojos que no ven, corazón que no siente [ES] (PÀMIES 1997)
• Procul ex oculis, procul ex mente [LL] (PERIS 2001) [trad.: lluny de la vista, lluny de l'esperit]
  

Explicació: Dóna a entendre que la llunyania o la distància refreda els sentiments vers una persona (PÀMIES 1997).

Nota: Aquest refrany té la peculiaritat d'haver arribat també amb un sentit totalment oposat en reculls més moderns: MILLÀ (1965), «lluny dels ulls, a prop del cor» (La distància accentua els sentiments d'enyor). També el recull GRIERA (1935) a Pineda.

Font:

• Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)]
• Antoni Peris i Joan (2001): Diccionari de locucions i frases llatines. Barcelona: Enciclopèdia Catalana. Diccionaris d'Enciclopèdia Catalana. Col·lecció «El Calidoscopi».

La vídua rica, amb un ull plora i amb l'altre repica

Variants i sinònims:

• La vídua rica, amb un ull plora i amb l'altre repica (PÀMIES 1997)
  
• Viuda bella i rica, amb un ull plora i amb l'altre repica (PÀMIES 1997)

Equivalents: La viuda rica con un ojo llora y con el otro repica [ES] (PÀMIES 1997)

Explicació: Aconsella a la dona viuda que no perdi gaire temps plorant el marit, sinó que de seguida n'ha de buscar un altre (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

La llum dels ulls és l'alegria de l'ànima

Variants i sinònims:

• Els ulls són el mirall de l'ànima (PÀMIES 1997)
• La llum dels ulls és l'alegria de l'ànima (PAMIES 1997)
  

Equivalents:

• En los ojos se le ve al alma el fondo [ES] (PÀMIES 1997)
• Les yeux sont le miroir de l'âme [FR] (PÀMIES 1997)
• Los ojos son el camino del corazón [ES] (PÀMIES 1997)
• Los ojos son el espejo del alma [ES] (PÀMIES 1997)
• Oculus animi index [LL] (PÀMIES 1997)

Explicació: Sentenciós (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

L'ull del senyor és el pinso millor

Variants i sinònims:

• V. L'ull de l'amo engreixa el cavall
• L'ull del senyor és el pinso millor (MILLÀ 1965) - (FERRET 1968) - (PARÉS 1999) - (PUJOL 1999)

Equivalents: El ojo del señor es el pienso mejor [ES] (PÀMIES 1997)

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

L'amor entra pels ulls

Variants i sinònims: L'amor entra pels ulls (PÀMIES 1997).

Equivalents:

• El amor entra por los ojos [ES] (PÀMIES 1997)
• L'oeil est le conducteur de l'amour [FR] (PÀMIES 1997)

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

Hi ha ulls que s'enamoren de lleganyes

Variants i sinònims:

• Hi ha ulls que s'enamoren de lleganyes (PÀMIES 1997)
• Persones hi ha tan estranyes, que s'agraden (o s'enamoren) de lleganyes (SAURA 1884)

Equivalents:

• A quien feo ama, hermoso le parece [ES] (SAURA 1884)
  
• Ojos hay que de legaña se pagan [ES] (PÀMIES 1997)
• Ojos hay que de legañas se enamoran [ES] (PÀMIES 1997)

Parèmia segons la font original: Personas hi ha tan estranyas, que s'agradan o s'enamoran de lleganyas (SAURA 1884).

Explicació:

• Referit als qui trien una cosa dolenta o lletja podent-ne escollir una de bonica (PÀMIES 1997).
• Sobre gustos no hi ha res escrit (PÀMIES 1997).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

Fer el canvi del talp, que va canviar els ulls per la cua

Variants i sinònims:

• Fer el canvi del talp, que va canviar els ulls per la cua (PÀMIES 1997)
  
• Qui barata, el cap es grata (PÀMIES 1997)
• Qui estiga bé que no es moga (PÀMIES 1997)

Equivalents: El trueque del topo, los ojos por la cola [ES] (PÀMIES 1997)

Explicació: Fer un mal negoci (PÀMIES 1997).

Localització: Es diu a la Vall d'Aran (PÀMIES 1997).

Nota: Segons Farnés (1993), l'equivalent castellà el trobem documentat a Núñez de Guzmán (1555): «Refranes o proverbios en romance que...» (PÀMIES 1997)

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

Els ulls van allà on va el cor

Variants i sinònims: Els ulls van allà on va el cor (PÀMIES 1997).

Equivalents:

• Do van antojos van los ojos [ES] (PÀMIES 1997)
• Donde está el corazón, allí los ojos son [ES] (PÀMIES 1997)
• On regarde volontiers ce qu'on aime [FR] (PÀMIES 1997)

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].