Qui el d'altre ha de cuidar, ja té prou amb que bregar

Variants i sinònims:

• Brasa em dóna cuidar el que no és de casa (SAURA 1884)
• Qui el d'altre ha de cuidar, ja té prou amb que bregar (SAURA 1884)

Equivalents: Brasa trae en el seno, la que cría ajeno [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Qui lo de altre ha de cuydar, ja té prou ab que bregar | Brasa'm dona cuydar lo que no es de casa (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Ja sap (o prou sap ell) a qui les fa

Variants i sinònims: Ja sap (o prou sap ell) a qui les fa (SAURA 1884).

Equivalents:

• Bien sabe el asno en cuya cara (o casa) rebuzna [ES] (SAURA 1884)
• La mucha conversación es causa de menosprecio [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Ja sap a qui las fa, o prou sap ell a qui las fa (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Ja fa prou qui als seus s'assembla

Variants i sinònims:

• Ja fa prou qui als seus s'assembla (SAURA 1884)
  
• No fa poc qui s'assembla als seus (SAURA 1884)
• Qui s'assembla als seus, no se n'ix de llinatge (SAURA 1884)

Equivalents: Bien haya quien a los suyos se asemeja (o parece) [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Ja fa prou qui als seus s'assembla | No fa poch qui sembla als seus | Qui sembla als seus, no se n'ix de llinatge (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A mal dir no hi ha res fort

Variants i sinònims:

• A mal dir no hi ha res fort (SAURA 1884)
• No hi ha cap poder prou fort, contra lo mal de la sort (SAURA 1884)

Equivalents: A mal decir no hay casa fuerte [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Lo borratxo fi no té prou aigua ni vi

Variants i sinònims: Lo borratxo fi no té prou aigua ni vi (SAURA 1884).

Equivalents: Al borracho fino no le basta agua ni vino [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Lo borratxo fi no té prou aygua ni vi (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Qui diu que ja sap massa, té el cap de carbassa

Variants i sinònims:

• Qui diu que ja sap massa, té el cap de carbassa (PÀMIES 1997a)
  
• Qui diu que ja sap prou, té el cap més gros que un bou (AMAT 1647) - (PÀMIES 1997a)
• Qui es pensa saber massa, té el cap de carbassa (Es diu a València) (PÀMIES 1997a)

Equivalents:

• Aunque seas muy sabio y viejo no desdeñes consejo [ES] (PÀMIES 1997a)
• Consilium usque, senex, vel prudentissimus, audi [LL] (PÀMIES 1997a)
  
• El orgullo y necedad engendran vanidad [ES] (PÀMIES 1997a)

Explicació: Per més experimentat que sigui algú, sempre necessita prendre consell. Es diu en to de befa dels que es pensen ser uns setciències (PÀMIES 1997a).

Nota: És molt antic. Ja surt als "Aforismes catalans" d'Amat (1647).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Mai no es va prou previngut

Variants i sinònims: Mai no es va prou previngut (BALBASTRE 1977).

Equivalents: Toda precaución es poca [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou

Variants i sinònims:

• A gat escaldat, aigua freda (o teba) li basta (PONS LLUCH 1993)
• Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou (PONS LLUCH 1993)
  
• Gat escaldat de l'aigua freda fuig (BALBASTRE 1977)

Equivalents:

• De los escarmentados se hacen los avisados [ES] (BALBASTRE 1977)
• Gato escaldado, del agua fría huye [ES] (PONS LLUCH 1993)
  
• Perro escarmentado huye del bastón [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació: Significa que els escarmentats solen esser previsors dels perills (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».