Honra a ton pare tant com pots, da-li del teu, si tindràs dots

Variants i sinònims: Honra a ton pare tant com pots, da-li del teu, si tindràs dots (SAURA 1884).

Equivalents: A tus padres honrarás, y recompensa tendrás [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Honra a ton pare tan com pots, dali del teu, si tindrás dots (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Deixant fer a ton veí, et darà bon jorn de matí

Variants i sinònims: Deixant fer a ton veí, et darà bon jorn de matí (SAURA 1884).

Equivalents: Amistad de vecindad, tolerancia y caridad [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Deixant fer a ton vehí, dará't bon jorn dematí (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Ara que en van és hora d'agafar-ne

Variants i sinònims:

• Al bon dia dar-li entrada, i esperar la nuvolada (SAURA 1884)
• Ara que en van és hora d'agafar-ne (SAURA 1884)

Equivalents: Al buen día ábrele la puerta (o mételo en casa), y para el malo te apareja [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Ara que'n van es hora de agafarne | Al bon dia darli entrada, y esperar la nuvolada (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Doncella que pinta mal, casar-la i dar-li cabal

Variants i sinònims: Doncella que pinta mal, casar-la i dar-li cabal (SAURA 1884).

Equivalents: A la hija mala, dineros y casalla [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Doncella que pinta mal, casarla y dar li cabal (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A l'ase ruc, arriero boig

Variants i sinònims:

• A boig dar-li boig (SAURA 1884)
• A l'ase ruc, arriero boig (SAURA 1884)

Equivalents: A asno lerdo, arriero loco [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original:

• Al ase ruch, arriero boig (SAURA 1884)
• A boig darli boig (SAURA 1884)

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Mumare, en Pere em toca; toca'm i et daré coca quan pastarem (o quan en farem)

Variants i sinònims: Mumare, en Pere em toca; toca'm i et daré coca quan pastarem (o quan en farem) (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Pícame Pedro, que picarte quiero (equivalent segons J. Benejam) [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Es diu a qui protesta d'allò que cercava. Una mica més ampliat, ho tenia recollit com a diàleg picaresc: «─Mumare, en Pere em toca! | ─Pere, no toquis s'al·lota. | Toca'm, toca'm i et daré coca, | quan pastarem» (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Quan fou mort el combregaren

Variants i sinònims:

• V. D'aigua passada molí no en mol
  
• Despres de caiguda la pedregada, toquen a temps (SAURA 1884)
• V. Després de casada la filla (o quan la filla és casada) ixen los gendres
  
• Després de mort el combregaren (BALBASTRE 1977)
• V. Després de romput el cap es posen cervellera
  
• El combregaren després de mort (BALBASTRE 1977)
• Quan fou mort el combregaren (PÀMIES 1997a)
  
• Quan fou mort (o morta) lo combregaren (PONS LLUCH 1993)
  
• Quan són dades són ballades (SAURA 1884)
  

Equivalents:

• A buena hora, mangas verdes [ES] (BALBASTRE 1977)
• Al asno muerto, la cebada al rabo [ES] (BALBASTRE 1977)
• Casado y arrepentido [ES] (BALBASTRE 1977)
• Después de muerto Pascual, le llevan el orinal (PONS LLUCH 1993)
  
• Después de vendimias, cuévanos [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació: Es diu dels auxilis o remeis que arriben tard (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
• Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Al pagès, deu-li cols

Variants i sinònims:

• Al pagès, deu-li cols (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)
• No s'ha fet l'anell d'or pel nas del porc (FARNÉS 1992)

Equivalents: No se hizo la miel para la boca del asno [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.

El que es dóna no es torna

Variants i sinònims:

• El que es dóna ja no es torna; el que es perd, julivert (Zèfir 2008)
• El que es dóna no es torna (AMADES 1951a) - (Zèfir 2008)
• Lo que es dóna, ja no es torna; i el que es perd, és julivert {Tortosa} (DCVB 1926-68) - (Zèfir 2008)
• Lo que es dóna, no es torna {Cat., Val.} (DCVB 1926-68) - (Zèfir 2008)
• Per ben dit i per ben dat, la verge de Montserrat, qui dóna i torna a prendre, fa un bon pecat (ESPUNYES 2006) - (Zèfir 2008)
• Qui dóna i pren se'n va a l'infern (ESPUNYES 2006) - (Zèfir 2008)
• Sant Mateu, sant Mateu, el que et donen és ben teu (ESPUNYES 2006) - (Zèfir 2008)

Equivalents: Santa Rita, Rita, lo que se da no se quita [ES] (ESPUNYES 2006) - (Zèfir 2008).

Explicació: Vol dir que allò que s'ha perdut no sol trobar-se. Es diu a Tortosa (ESPUNYES 2006) - (Zèfir 2008).

Comentaris: A Zèfir, també proposaven com a equivalent A sants i a minyons, no els prometis si no els dons, però penso que no té exactament el mateix significat i dóna joc a tot un seguit de noves expressions amb un significat ben diferent, com podeu veure en l'entrada corresponent a aquell refrany.


Font: Zèfir (15 d'octubre de 2008)- Llista de professionals de la llengua catalana.