A (o en) cap sense barret (o descobert), tothom hi té dret; a cap desbarretat, tothom hi té part

Variants i sinònims:

• A (o en) cap sense barret (o descobert), tothom hi té dret; a cap desbarretat, tothom hi té part (PÀMIES 1997)
  
• V. Al cap de cabells tothom hi dóna cops de martells

Equivalents: Darle en la cresta (o cabeza) [ES] (PÀMIES 1997a)

Explicació: Referit al costum de l'estrena en els caps dels nens a qui s'ha tallat els cabells, donant-li un cop al clatell (PÀMIES 1997a).

Nota: Segons Amades (1951b) l'origen d'aquest refrany és que en l'època romana dur el cap descobert era signe d'esclavatge, i que descobrir-se davant d'un altre era signe d'inferioritat. Només algun refrany afegeix la segona part (PÀMIES 1997a).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Al cap de cabells tothom hi dóna cops de martells

Variants i sinònims:

• V. A (o en) cap sense barret (o descobert), tothom hi té dret; a cap desbarretat, tothom hi té part
• Al cap de cabells tothom hi dóna cops de martells (PÀMIES 1997)

Equivalents:

• Impubes mullo malas digneris honore [LL] (PÀMIES 1997a)
• Quijadas sin barbas no merecen ser honradas [ES] (PÀMIES 1997a)

Localització: Es diu a Bellpuig (PÀMIES 1997a).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Un cop fet, ja està fet

Variants i sinònims:

• Lo fet, fet (SAURA 1884)
• Un cop fet, ja està fet (SAURA 1884)

Equivalents:

• A lo hecho, buen pecho [ES] (SAURA 1884)
• A lo hecho no hay remedio [ES] (SAURA 1884)
  
• A lo hecho, pecho [ES] (BALBASTRE 1977)
• A mal hecho, ruego y pecho [ES] (SAURA 1884)
  

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

La llengua fa més mal que cap punyal

Variants i sinònims:

• Fa més mal una mala llengua que una pedregada en sec (Zèfir)
  
• Fa més por una mala llengua que no una pedrada (PONS LLUCH 1993)
• La llengua fa més mal que cap punyal
• La llengua no té os, i si parla ben gros (TURMEDA 1417)
  
• La llengua no té ossos però en trenca de ben grossos (Zèfir)
• Les llengües no són tisores però són més talladores (FARNÉS 1992)
• Més mal fa la llengua que els cops (FARNÉS 1992)
• Més pica una mala llengua que tot el pebre (FARNÉS 1992)
• Ne mata més la llengua que l’espasa (FARNÉS 1992)
• N'hi ha que fereixen quan parlen; les paraules del savi amoroseixen (Proverbis, 12, 18) (Zèfir)

Equivalents:

• Más hiere mala palabra, que una lanza (PONS LLUCH 1993)
• Más hieren las palabras que las espadas [ES]. (Zèfir)

Explicació: Es diu per significar els danys que causa la murmuració i la calúmnia (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
• Zèfir (maig 2004) - Llista de professionals de la llengua catalana.

Qui pica primer, pica dos cops

Variants i sinònims:

• Qui pega primer, pega dues vegades (CONCA 1992)
• Qui pica primer, pica dos cops (Zèfir)
  
• Qui primer pega, pega dos cops (MILLÀ 1965)

Equivalents:

• Quien da primero, da dos veces [ES] (Zèfir)
• Quien pega primero, pega dos veces [ES] (Zèfir)

Font: Zèfir (agost 2004) - Llista de professionals de la llengua catalana.