Passar el teu mal procura, que el temps tot ho cura

Variants i sinònims: Passar el teu mal procura, que el temps tot ho cura (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents: 

• El tiempo cura al enfermo, que no el ungüento [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Le temps guérit les douleurs et les querelles (Trad.: El temps cura els dolors i les disputes) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Time is a great healer (Trad.: El temps és un gran guaridor) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Aquest refrany qualifica el temps de guaridor, per tant, amb paciència i esperant que transcorri un període indeterminat de temps, els mals desapareixen; es curen (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

No envegis res de ningú, procura guanyar-ho tu

Variants i sinònims: No envegis res de ningú, procura guanyar-ho tu (SAURA 1884).

Equivalents: Antes que envidia, cava tu viña [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: No envegis res de ningú, procura guanyarho tú (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Arrima't als bons, i seràs un d'ells

Variants i sinònims:

• Arrima't als bons, i seràs un d'ells (SAURA 1884)
  
• Per tenir bona opinió, procura anar amb el bo (SAURA 1884)
  
• V. Qui s'ajunta amb un coix, coix i mig al cap de l'any

Equivalents:

• Anda con viejo, y te dará buen consejo [ES] (SAURA 1884)
• Arrímate a los buenos y serás uno de ellos [ES] (SAURA 1884)
• Qui cum sapientibus graditur, sapiens erit [LL] (PERIS 2001) [Trad.: 'qui va amb savis serà savi']
  

Parèmia segons la font original: Arrimat als bons y serás un de ells | Per tenir bona opinió, procura anar ab lo bo (SAURA 1884).

Nota: La sentència llatina qui cum sapientibus graditur, sapiens erit, segons Peris (2001), és treta del Llibre de proverbis de la Bíblia.

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Qui menys procura, alcança millor

Variants i sinònims:

• Aquell (o qui) no cansa, alcança (SAURA 1884)
• Qui menys procura, alcança millor (SAURA 1884)

Equivalents: Alcanza, quien no cansa [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Qui menos procura, alcansa millor | Aquell o qui no cansa, alcansa (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.