La bèstia que porta la càrrega, la manta damunt la cansa (o mata)

Variants i sinònims:

• La bèstia que porta la càrrega, la manta damunt la cansa (o mata) (SAURA 1884)
• La sobrecàrrega mata les bèsties (SAURA 1884)

Equivalents: A la bestia cargada, el sobornal la mata [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: La bestia que porta la cárrega, la manta demunt la cansa, o mata | La sobrecárrega mata las bestias (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Al mal temps, bona cara

Variants i sinònims:

• A mal viatge, mantes noves (FARELL I DOMINGO 1989)
• A mala estada, bona cara (ESPUNYES 2007)
• Al mal, fes-li bona cara (ESPUNYES 2007)
• Al mal temps, bona cara (ESPUNYES 2007)

Equivalents:

• Al mal tiempo buena cara [ES] (FARELL I DOMINGO 1989)
• Al mal tiempo, buena cara [ES] (ESPUNYES 2007)

Font:

• Farell i Domingo (1989): Refranyer tèxtil català. Sabadell: Ed. Ausa.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».