Calli qui dóna i parli qui rep

Variants i sinònims:

• Calli qui dóna i parli qui rep (SAURA 1884)
  
• Caritat i amor no volen tambor (SAURA 1884)
• El favor publicarà qui el rep, no qui el fa (SAURA 1884)

Equivalents: Calle el que dió y hable el que tomó [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Calle'l qui dóna y parle'l qui reb | Caritat y amor no volen tambor | Lo favor publicará lo qui'l reb, no qui lo fa (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Un cap de neci és caixa de correu; tot ho rep, res es queda i ho envia a tot arreu

Variants i sinònims: Un cap de neci és caixa de correu; tot ho rep, res es queda i ho envia a tot arreu (SAURA 1884).

Equivalents: Cabeza sin seso, buzón de correos, todo lo admito y nada lo veo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Un cap de neci es caixa de correu; tot ho reb, res se queda y ho envia a tot arreu (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A l'ancià que és honrat se'l rep sempre de bon grat

Variants i sinònims:

• A l'ancià que és honrat se'l rep sempre de bon grat (SAURA 1884)
• La vellesa sempre s'ha de respectar (SAURA 1884)

Equivalents: A canas honradas, no hay puertas cerradas [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Tururut, qui gemega ja ha rebut

Variants i sinònims: Tururut, qui gemega ja ha rebut (BALBASTRE 1977).

Equivalents: A quien Dios se la dé, san Pedro se la bendiga [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Tret de Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Qui rep i no dóna no és bona persona

Variants i sinònims:

• D'avars (o de gasius) l'infern n'és ple (Zèfir)
• De mal agraïts, l'infern n'és ple (SAURA 1884)
• Qui rep i no dóna no és bona persona (Zèfir)

Equivalents:

• Al que toma y no da, el diablo se lo llevará [ES] (Zèfir)
• De desagradecidos, está el infierno lleno [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: De mal agrahits, l'infern n'está plé (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Zèfir (juliol 2004) - Llista de professionals de la llengua catalana.

Raons de marit i muller, de la porta al carrer

Variants i sinònims:

• Baralles de marit, de la taula al llit; ací se baten i allà se graten (Rosselló) (DCVB) (Zèfir)
  
• Dos es barallaven i el tercer va rebre (Zèfir)
• Entre marit i muller, no t'hi posis ni per bé (Griera, Tr.) (DCVB) (Zèfir)
• Entre marit i muller, no et fiques a faroler (València) (DCVB) (Zèfir)
• N'hi havia dos que es barallaven i va rebre el que feia tres (Zèfir)
• Raons de marit i muller, de la porta al carrer (Empordà) (DCVB) (Zèfir)

Equivalents:

• Entre marido e mulher não metas a colher [PT] (Zèfir)
• Entre marido y mujer nadie se puede (o debe) meter [ES] (Zèfir)

Explicació:

• Quan es barallen dos que s'estimen val més no ficar-s'hi, que sempre se'n surt escaldat (Zèfir).
• Vol dir que les qüestions entre marit i muller s'han de dirimir dins la casa, sense que hi intervingui gent externa (DCVB) (Zèfir).

Font: Zèfir (agost 2005) - Llista de professionals de la llengua catalana.