En el camí de Sant Jaume, tant camina l'un com l'altre

Variants i sinònims:

• En el camí de Sant Jaume, tant camina l'un com l'altre (SAURA 1884)
• Entre molts peregrinats, tan caminen els coixos com els sans (SAURA 1884)

Equivalents: Camino de Santiago, tanto anda el cojo como el sano [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: En lo camí de sant Jaume, tant camina l'un com l'altre | Entre mòlts peregrinats, tant caminant los coixos com los sans (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Bon marit, la muller sana

Variants i sinònims: Bon marit, la muller sana (SAURA 1884).

Equivalents: A la mujer y a la viña, el hombre la hace garrida [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Bon marit, la muller sana (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Si vols ull sa, lliga't la mà

Variants i sinònims:

• V. Si et piquen els ulls o el nas, amb el colze te'ls fregaràs
• Si vols ull sa, lliga't la mà (PAMIES 1997)
  

Equivalents: Quien quiera el ojo sano, átese la mano [ES] (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

Si et piquen els ulls o el nas, amb el colze te'ls fregaràs

Variants i sinònims:

• V. A l'ull amb el colze
• Si et piquen els ulls o el nas, amb el colze te'ls fregaràs (PÀMIES 1997)
• V. Si vols ull sa, lliga't la mà
• Ulls i nas, amb el colze te'ls tocaràs (PÀMIES 1997)
• Ulls i nas, si hi tens mal, no te'ls toquis pas (PÀMIES 1997)

Equivalents:

• El mal de ojo, cúrale con el codo [ES] (PÀMIES 1997)
• A oeil malade, ne touche que du coude [FR] (PÀMIES 1997)

Explicació: Cal no tocar els ulls, perquè són molt delicats (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].