Fins al trenta de maig no et treguis el gec, i per més segur, fins al trenta-u

Variants i sinònims:

• Fins al deu de juny, no et llevis (la) roba ni et descordis el puny (AMADES 1951) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (FARELL 1989) - (GIMENO 1989) - (PARÉS 1999)
• Fins al trenta de maig no et treguis el gec, i per més segur, fins al trenta-u (BELLMUNT 1987).

Equivalents: Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo; y si junio es ruin, hasta el fin [ES].

Localització: Es diu a les Garrigues (BELLMUNT 1987).

Explicació:

• El bon temps aconsella afluixar-se la roba, per bé que amb certa prudència (GIMENO 1989)
• Recomana prudència a l'hora de posar-se roba més lleugera (PARÉS 1999)

Agraïment: Agraeixo el lector Esputniko que m'ha recordat la dita del deu de juny en un comentari en aquest article.

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

L'home ben casat ha de tenir deu anys més que la dona

Variants i sinònims: L'home ben casat ha de tenir deu anys més que la dona (SAURA 1884).

Equivalents: A la moza con el moco y al mozo con el bozo [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: L'home ben casat ha de tenir deu anys més que la dona (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Robar a lladres no és pecat

Variants i sinònims:

• De lladre a lladró, quaranta dies de perdó
• Qui roba a un lladre, té deu anys de perdó (DCVB 1926-68, s. v. «lladre»)
• Robar a lladres no és pecat (877 REFRANES - 1998)

Equivalents:

• Quien roba a un ladrón, tiene cien años de perdón [ES] (877 REFRANES - 1998)
• Quien roba a un ladrón, tiene mil años de perdón [ES]

Font:

• DCVB - ALCOVER-MOLL (1926-68). Diccionari català-valencià-balear (DCVB). Palma de Mallorca: Editorial Moll.
• Varis autors (1998): 877 refranes españoles con su correspondencia catalana, gallega, vasca, francesa e inglesa. Madrid: Ediciones Internacionales Universitarias.