Recopilació, des de molt diverses fonts, d'un refranyer català amb els equivalents en castellà. També inclou les variants i l'explicació del què significa cada refrany. A cura de Víctor Pàmies i Riudor.
Variants i sinònims: En un dia (o cada dia) gira (o volta) el món, i la dona en un segon (PONS LLUCH 1993).
Equivalents: Cada día da una vuelta el mundo, y la mujer cada segundo [ES] (PONS LLUCH 1993).
Explicació: Al·ludeix a la pretesa volubilitat de les dones (PONS LLUCH 1993).
Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
Variants i sinònims: A la primera el rei perdona; a la segona, catxamona (BALBASTRE 1977).
Equivalents: Al que yerra, perdónale una vez; mas no después [ES] (BALBASTRE 1977).
Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
Benvinguts al Refranyer català-castellà.
Fes servir el cercador per trobar aquell refrany que busques o mira les paraules clau.
Visites
