Mal pot judicar de l'art, qui en ell no hi té part

Variants i sinònims:

• Mal pot judicar de l'art, qui en ell no hi té part (SAURA 1884)
  
• Què sap l'ase que és safrà, si mai ha estat adroguer? (SAURA 1884)
• Què sap el gat de fer culleres? (SAURA 1884)

Equivalents: El ciego no distingue de colores [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Mal pot judicar de l'art, qui en ella no hi té part | ¿Qué sab l'ase qu'es safrá, si may ha estat adroguer? | ¿Qué sab lo gat de fér cull (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Si has de prendre bons consells, pren-los de dona i varó; d'ella d'instint serà i bo, per reflexió, serà el d'ell

Variants i sinònims: Si has de prendre bons consells, pren-los de dona i varó; d'ella d'instint serà i bo, per reflexió, serà el d'ell (SAURA 1884).

Equivalents: Consejo de varon, serálo por reflexion; consejo de mujer, por instinto debe ser [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Si téns de péndrer bons consells, prenlo de dona y varó, d'ella d'instin será y (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Al febrer busca tu el jornaler, que ell et va buscar al gener

Variants i sinònims: Al febrer busca tu el jornaler, que ell et va buscar al gener (PUJOL 1999).

Equivalents: En febrero busca tú al jornalero, que él te buscó en enero [ES] (TIRADO 1987).

Nota: He trobat l'equivalència a partir de comparar jo diverses fonts, en bases de dades (per al català i per al castellà). El refrany català l'he trobat documentat a PUJOL (1999).

Ja sap (o prou sap ell) a qui les fa

Variants i sinònims: Ja sap (o prou sap ell) a qui les fa (SAURA 1884).

Equivalents:

• Bien sabe el asno en cuya cara (o casa) rebuzna [ES] (SAURA 1884)
• La mucha conversación es causa de menosprecio [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Ja sap a qui las fa, o prou sap ell a qui las fa (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Beneita casa és aquella, que té olor de vell tota ella

Variants i sinònims: Beneita casa és aquella, que té olor de vell tota ella (SAURA 1884).

Equivalents: Bendita casa es aquella, que huele a antiguo toda ella [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Beneyta casa es aquella, que té olor de vell tota ella (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

La primera informació no la creu lo bon varó

Variants i sinònims:

• La primera informació no la creu lo bon varó (SAURA 1884)
  
• No diguis molt bé del ruc, fins que el tinguis conegut (SAURA 1884)
• Qui no conegui el subjecte, no formi d'ell mal suspecte (SAURA 1884)

Equivalents:

• Antes de faltar, débeslo pensar (o mucho lo debes pensar) [ES] (SAURA 1884)
• Antes que conozcas, ni alabes ni cohondas [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: No digas molt bé del ruch, fins que'l tingas conegut | Qui no conega al subjecte, no forme d'ell mal suspecte (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Algú seu en aqueix banc que a ell no aprofita i a altre fa dany

Variants i sinònims: Algú seu en aqueix banc que a ell no aprofita i a altre fa dany (SAURA 1884).

Equivalents: Alguno está en el escaño que así no aprovecha, y á otro hace daño [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Algú seu en aqueix banch que asi no aprofita y á altre fa dany (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

En el cap de tot villà, mai en ell raó cabrà

Variants i sinònims:

• En el cap de tot vilà, mai en ell raó cabrà (o hi entrarà) (SAURA 1884)
• En el cap de tot villà, mai en ell raó cabrà (PÀMIES 1997a)
  
• Renego de l'arbre que no dóna fruit sinó a garrotades (PÀMIES 1997a)

Equivalents:

• Al villano, con la vara de avellano [ES] (SAURA 1884)
  
• Al villano, con la vara del avellano [ES] (PÀMIES 1997a)
• La encina y el villano da la fruta a palos [ES] (PÀMIES 1997a)
• Oignez il vous poindra, poignez vilain, il vous oindra [FR] (PÀMIES 1997a)
• Rustica multantur virgis bene terga colurnis [LL] (PÀMIES 1997a)

Parèmia segons la font original: En lo cap de tot villá, may en ell rahó cabrá o hi entrará (SAURA 1884).

Explicació: Amb la mala gent no n'hi ha prou amb les paraules perquè facin el que els pertoca, sinó que se'ls ha de castigar (PÀMIES 1997a).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Consell sense remei, caga-hi

Variants i sinònims:

• V. Bo és donar consell, però millor el remei
• Consell sense remei, caga-hi (PONS LLUCH 1993)
  
• Consell sense remei, caga-t'hi en ell (SAURA 1884)

Equivalents:

• Consejo sin remedio, cuerpo sin alma [ES] (SAURA 1884)
• Ley antigua: que ninguno dé consejo sin dar remedio [ES] (PONS LLUCH 1993)

Parèmia segons la font original: Consell séns remey, cágat ab ell (SAURA 1884).

Explicació: Es diu per significar que la gent proposa fàcilment solucions, però poques vegades dóna es mitjans per aplicar-les (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».