Borratxo fi, a la taberna vol el vi

Variants i sinònims: Borratxo fi, a la taberna vol el vi (SAURA 1884).

Equivalents: Borracho fino, junto al chorrillo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Borratxo fi, a la taberna vol lo vi (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Ase moí (o tot ase moí) o molt dolent o molt fi

Variants i sinònims: Ase moí (o tot ase moí) o molt dolent o molt fi (SAURA 1884).

Equivalents: Asno mohíno, o muy ruin o muy fino [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Ase mohí, o tot ase mohí o molt dolent o molt fi (SAURA 1884).

Nota: El castellanisme «mohí» (ensopit, avorrit, trist), denota el possible origen castellà de la parèmia, adaptada, amb el castellanisme inclòs, pel català.

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Fes bé i no facis mal, que altra cosa no et cal

Variants i sinònims:

• Fes bé i no facis mal, que altra cosa no et cal (SAURA 1884)
• Lo fi final, servir a Déu i no fer mal (SAURA 1884)

Equivalents: Al hombre inocente, Dios endereza la simiente [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Fés bé y no fasses mal, que altra cosa no't cal | Lo fi final, servir á Dèu y no fer mal (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Lo borratxo fi no té prou aigua ni vi

Variants i sinònims: Lo borratxo fi no té prou aigua ni vi (SAURA 1884).

Equivalents: Al borracho fino no le basta agua ni vino [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Lo borratxo fi no té prou aygua ni vi (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Aiguardent i vi, borratxo fi

Variants i sinònims: Aiguardent i vi, borratxo fi (SAURA 1884).

Equivalents: aguardiente y vino, borracho fino [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Ayguardent y vi, borracho fi (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Mal fineix qui mal comença

Variants i sinònims:

• Mal fineix qui mal comença (CONCA 1988)
  
• Qual la vida, tal la mort (SAURA 1884)
• Qui camina mal camí, no fa bon pas a la fi (SAURA 1884)
• V. Qui la fa, la paga

Equivalents:

• Como se vive, se muere [ES] (SAURA 1884)
• Quien mal anda, mal acaba [ES] (SAURA 1884)

Nota: El refrany en català és tret de CONCA (1988): Els refranys catalans. València: Ed. 3 i 4.

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.