Quan el rei és poderós, son regne no té repòs

Variants i sinònims: Quan el rei és poderós, son regne no té repòs (SAURA 1884).

Equivalents: Cuando el rey es poderoso, su vasallo no ha reposo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Quant lo rey es poderós, son regne no te repós (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

El que es diu al darrere, no es diu al davant

Variants i sinònims:

• v. darrere el rei, figues li fan
• del darrere al rey li fan bragues (SAURA 1884)
• El que es diu al darrere, no es diu al davant (SAURA 1884)
  

Equivalents: Barba a barba, vergüenza se cata [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Lo que's diu al darrera, no's diu al devant | Del detrás al rey li fan bragas (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Així es tiren els guants al rei

Variants i sinònims: Així es tiren els guants al rei (SAURA 1884).

Equivalents: Así se dan los guantes al rey [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Així's tiran los guants al Rey (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Van lleis (o van les lleis), conforme volen els reis

Variants i sinònims: Van lleis (o van les lleis), conforme volen els reis (SAURA 1884).

Equivalents:

• Allá van leyes, donde quieren reyes [ES] (SAURA 1884)
• Do quieres reyes, allá van leyes [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Van lleys (o van las lleys), conforme volen los reys (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

On (o allí on) no n'hi ha, el rei hi perd els drets

Variants i sinònims: On (o allí on) no n'hi ha, el rei hi perd els drets (SAURA 1884).

Equivalents: Al que no tiene, el rey le hace libre o quito [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Ahont (o alli ahont) no hi ha, el rey hi pert los drets (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Ulls verds, ulls de rei

Variants i sinònims: Ulls verds, ulls de rei (PÀMIES 1997).

Equivalents:

• Ojos verdes, duques y reyes [ES] (PÀMIES 1997)
• Ojos verdes, en pocas faces los veredes [ES] (PÀMIES 1997)
• Ojos verdes, pocos los tienen [ES] (PÀMIES 1997)

Explicació: N'hi ha molt pocs i són molt bonics (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

Darrere el rei, figues li fan

Variants i sinònims:

• Bellaco entreteniment, és dir mal de la gent (o del qui està absent) (SAURA 1884)
• Darrere el rei, figues li fan (PONS LLUCH 1993)
• De «detrás» al rey li fan banyes (SAURA 1884)
• V. El que es diu al darrere, no es diu al davant
• Per davant la gara-gara, i per «detrás» la punyalada (SAURA 1884)

Equivalents:

• Delante hago acato, y detrás al rey mato [ES] (SAURA 1884)
• Las espaldas vueltas, al mismo rey le hago morisquetas [ES] (PONS LLUCH 1993)

Parèmia segons la font original: De detrás al rey li fan banyas | Per davant la garagara, y per detrás la punyalada | Bellaco entreteniment, es dir mal de la gent (ó del qui està ausent) (SAURA 1884)

Explicació: Significa que els personatges importants són reverenciats a la cara, però menyspreats d'amagat. Es diu també dels qui s'aprofiten dels descuits de la vigilància per obrar a contra llei (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Mor el rei, mor el papa, i tothom qui endrapa

Variants i sinònims: Mor el rei, mor el papa, i tothom qui endrapa (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Ni el rey ni el papa, de la muerte escapa [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Vol dir que per a tot ésser el traspàs és cert, i no hi valen ni privilegis ni altres distincions mundanes (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

La necessitat no té llei

Variants i sinònims:

• La necessitat no té llei (GIMENO 1989)
• La necessitat no té llei, no ho entén així el rei (GIMENO 1989)

Equivalents:

• La necesidad tiene cara de hereje [ES] (GIMENO 1989)
• Necessitas caret lege [LL] (GIMENO 1989)

Explicació: Del llatí 'Necessitas caret lege'. És un dels més universals referit a la pobresa. Vol dir que les lleis no han de ser sols punitives, sinó també protectores (GIMENO 1989).

Font: Isabel Gimeno (1989): El llibre dels refranys catalans. Barcelona: Editorial De Vecchi.

Ni rei que el governi, ni papa que l'excomuniqui

Variants i sinònims: Ni rei que el governi, ni papa que l'excomuniqui (BALBASTRE 1977).

Equivalents: Ni padre, ni madre, ni perrillo que le ladre [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Bon vent i barca nova!

Variants i sinònims:

• A enemic que fuig, pont de plata
• Al'enemic que fugi, pont de plata
• Al'enemic que fuig, li has de fer un pont d'or i de plata
• A l'enemic que fuig, pont de plata (FARNÉS 1992)
• Amb mi no comptis (MIRAVITLLES 1989)
• arregla-ho com et dicti la consciència (MIRAVITLLES 1989)
• Bon vent! (BALBASTRE 1977) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (PONS LLUCH 1993)
• Bon vent [i barca nova]! (POMARES 1997)
• Bon vent i barca nova (PERRAMON 1979) - (BLANC 1983) - (MILLÀ 1988) - (GIMENO 1989) - (MIRAVITLLES 1989) - (MORET 1995) - (PARÉS 1999)
• Bon vent i barca nova! (SAURA 1884) - (FERRET 1968) - (BALBASTRE 1977) (CONCA 1993)
• Bon vent i oratge, i mar per córrer (PONS LLUCH 1993) - (PARÉS 1999)
  
• El rei és mort, visca el rei (GIMENO 1989)
• Fes el que vulguis (MIRAVITLLES 1989)
• Fes el que et sembli (MIRAVITLLES 1989)
• Mira com ho fas (MIRAVITLLES 1989)
• No val la pena (MIRAVITLLES 1989)
• Pensa-ho bé (MIRAVITLLES 1989)
• Per tu faràs! (MIRAVITLLES 1989)
• Tu mateix! (MIRAVITLLES 1989)
• Surte'n com puguis (MIRAVITLLES 1989)
• Va per tu el pollastre (MIRAVITLLES 1989)
• Vés-te'n a fer punyetes
• Vés-te'n, Anton, que el qui es queda ja es compon (GIMENO 1989)

Equivalents:

• A enemigo que huye puente de plata [ES] (BALBASTRE 1977)
  
• ¡Allà tú! (MIRAVITLLES 1989)
• ¡Peñas y buen tiempo! [ES] (BALBASTRE 1977)
  

Explicació:

• Expressió de comiat a una persona o cosa que no ens sap gens de greu que marxi o que es perdi (FERRET 1968).
• Comiat d'algú poc agradós (PERRAMON 1979).
• Es diu al qui anuncia que se'n va, o a qui ja se n'ha anat, per indicar que no ens dolem de la seva absència; evidentment són sentències d'origen mariner. Amb freqüència s'abrevien i sols es diu «Bon vent!» (PONS LLUCH 1993).
• Expressió per despatxar algú o alguna cosa amb un punt de despit (MORET 1995).
• Es diuen d'una persona que ha marxat, o d'un fet passat, dels quals no volem doldre'ns (PARÉS 1999).
• Engegar a passeig.
• Expressió de comiat a una persona o cosa que no ens sap gens de greu que marxi o es perdi.
• Vés-te'n a fer punyetes.

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

A la primera el rei perdona; a la segona, catxamona

Variants i sinònims: A la primera el rei perdona; a la segona, catxamona (BALBASTRE 1977).

Equivalents: Al que yerra, perdónale una vez; mas no después [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

En terra de cecs el borni és rei

Variants i sinònims:

• A la terra dels cecs, qui té un ull és el rei (PÀMIES 1997)
• A terra de «cegos», el tort és rei (GARCIA SALINAS 1994)
• A terra de «cegos», qui no té més que un ull, és rei (PÀMIES 1997)
• En la terra del cec, el borni és el rei (CONCA 1988)
• En terra de cecs el borni és rei (PÀMIES 1997)
  
• En terra de «cegos», el borni és el rei (PÀMIES 1997)
  

Equivalents:

• En el país de los ciegos, el tuerto es el rey [ES]
• En tierra de ciegos el tuerto es rey [ES] (PÀMIES 1997)
• Inter caecos regnat strabus [LL] (PÀMIES 1997)

Explicació: Es diu quan un destaca no per les seves habilitats, sinó perquè els altres amb qui se'l compara són pitjors (PÀMIES 1997)

Localització: És força antic. Documentat a Ferrer (1839).

Nota: Els refranys catalans són trets de Garcia Salinas (1994) i CONCA (1988).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].