Del poc que has, content seràs; si tot ho vols, tot ho perdràs

Variants i sinònims: Del poc que has, content seràs; si tot ho vols, tot ho perdràs (SAURA 1884) - (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents:

• Al contento le llaman rico [ES] (SAURA 1884)
• Bear and forebear (Trad.: Accepta i atura’t) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Chacun le sien, ce n'est pas trop (Trad.: A cadascú el que és seu, no és pas massa) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Feliz será quien lo suyo llenará [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Parèmia segons la font original: Del poch que has, content serás; si tot ho vols, tot ho perdrás (SAURA 1884).


Explicació: Ens indica la conveniència de conformar-nos amb allò que tenim per tal de ser feliços, ja que la cobdícia porta la infelicitat (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

Els que es casen per amors, sempre viuen amb dolors

Variants i sinònims: Els que es casen per amors, sempre viuen amb dolors (SAURA 1884).

Equivalents: Al casamiento de amor, le sigue siempre el dolor [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Los que's casan per amors, sempre viuhen ab dolors (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Vol donar consell i la casa li cau

Variants i sinònims:

• Fes el que et dic i no mires el que jo faig (SAURA 1884)
• Fes el que jo et dic i no miris el que jo faig (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Pren-te tu la medecina (SAURA 1884)
• Sap pels altres, i no sap per si (SAURA 1884)
• Vol donar consell i la casa li cau (SAURA 1884)

Equivalents:

• Alcaravan zancudo, para otros consejo, para mi ninguno [ES] (SAURA 1884)
• Do as I say, not as I do (Trad.: Fes com dic i no com faig) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Faites ce que je dis, mais ne faites pas ce que je fais (Trad.: Fes el que dic, però no facis el que faig) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Haz lo que bien digo y no lo que mal hago [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Parèmia segons la font original: Vol donar consell y la casa li cau | Sap per los altres, y no sap per si | Prente tu la medecina | Fes lo que't dich y no mires lo que jo fas (SAURA 1884).




Explicació: Ens recomana prendre els consells que ens donen, però no copiar l‟actitud dels que ens els donen (PUJOL I CAMPENY 2008)

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències. 

Al capó que es torna gall, ventar-les-hi amb un buscall

Variants i sinònims: Al capó que es torna gall, ventar-les-hi amb un buscall (SAURA 1884).

Equivalents: Al capón que se hace gallo, azotallo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Al capó que's torna gall, ventarlashi ab un buscall (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Qui menys procura, alcança millor

Variants i sinònims:

• Aquell (o qui) no cansa, alcança (SAURA 1884)
• Qui menys procura, alcança millor (SAURA 1884)

Equivalents: Alcanza, quien no cansa [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Qui menos procura, alcansa millor | Aquell o qui no cansa, alcansa (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Batlle, siga-ho qui vulgue (o que batlle qui vulla)

Variants i sinònims: Batlle, siga-ho qui vulgue (o que batlle qui vulla) (SAURA 1884).

Equivalents: Alcalde de aldea, el que lo desee ese lo sea [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Batlle, sigaho qui vulgue, o que batlle qui vulla (SAURA 1884).

Nota: He mantingut l'original de Saura (1884), pel joc de paraules entre batlle/ballar . Si ho hagués adaptat a la grafia actual, s'hagués perdut el sentit, que ara hauria de ser: batlle, que balli qui vulgui. L'equivalent castellà treu de dubte sobre el recte sentit de la parèmia.

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Tal amo, tal criat

Variants i sinònims:

• Qui bon mestre està, aprendre deu (SAURA 1884)
• Tal amo, tal criat (SAURA 1884)

Equivalents: Al cabo de un año, tiene el mozo las mañas del amo (o los ardides de su amo) [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Tal amo, tal criat | Qui bon mestre está, apéndrer déu (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A còpia d'anys tornen els usos estranys

Variants i sinònims:

• A còpia d'anys tornen els usos estranys (SAURA 1884)
• Mai ha estat temps que no torne (SAURA 1884)

Equivalents: Al cabo de los años mil vuelve el agua por do solia ir (o vuelven las aguas por do solian ir, o torna el agua a su cubil) [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A copia de anys tornan los usos estranys | May ha estat temps que no torne (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A l'any primer més gasta el mort que el vivent

Variants i sinònims:

• A l'any primer més gasta el mort que el vivent (SAURA 1884)
• Un mort a la primeria, gasta més diners que en vida (SAURA 1884)

Equivalents: Al borracho fino no le basta agua ni vino [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Al any primer mes gasta'l mort que'l vivent | Un mort a la primeria, gasta mes diners que en vida (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Lo bou per la banya, i l'home per la paraula

Variants i sinònims:

• Lo bou per la banya, i l'home per la paraula (SAURA 1884)
• Paraula és paraula (SAURA 1884)

Equivalents: Al buey por el asta y al hombre por la palabra [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Lo bou per la banya, y l'home per la paraula | Paraula es paraula (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Al bou maleït lo pèl li lluu

Variants i sinònims:

• Al bou maleït lo pèl li lluu (SAURA 1884)
• Encara que li vulguin mal, no perdràs mai ton natural (SAURA 1884)

Equivalents: Al buey maldito le reluce el pelo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Al bou malheit lo pel li lluu | Encara que'l vullan mal, no perdrás may ton natural (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

La pàtria del savi és lo món

Variants i sinònims:

• L'home de bé a tot arreu és ben arribat (SAURA 1884)
• La pàtria del savi és lo món (SAURA 1884)

Equivalents: Al buen varon, tierras ajenas su patria le son [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: La patria del sabi es lo món | L'home de bé a tot arreu es ben arribat (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Qui paga bé, crèdit té

Variants i sinònims: Qui paga bé, crèdit té (SAURA 1884).

Equivalents: Al buen pagador, no le falta crédito [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Qui paga bé, crédit té (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Ara que en van és hora d'agafar-ne

Variants i sinònims:

• Al bon dia dar-li entrada, i esperar la nuvolada (SAURA 1884)
• Ara que en van és hora d'agafar-ne (SAURA 1884)

Equivalents: Al buen día ábrele la puerta (o mételo en casa), y para el malo te apareja [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Ara que'n van es hora de agafarne | Al bon dia darli entrada, y esperar la nuvolada (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Lo borratxo fi no té prou aigua ni vi

Variants i sinònims: Lo borratxo fi no té prou aigua ni vi (SAURA 1884).

Equivalents: Al borracho fino no le basta agua ni vino [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Lo borratxo fi no té prou aygua ni vi (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Al badoc muda-li el joc

Variants i sinònims:

• Al badoc muda-li el joc (SAURA 1884)
• V. Tocant-li un punt que no sap, l'ignorant ensenya el cap

Equivalents: Al bobo múdale el juego [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Al badoch múdali el joch (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Al bé buscar-lo i al mal esperar-lo

Variants i sinònims:

• Al bé buscar-lo i al mal esperar-lo (SAURA 1884)
• Mengem i bebem que a la mort ja hi arribarem (SAURA 1884)

Equivalents: Al bien buscallo, y al mal esperallo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Al bé buscarlo y al mal esperarlo | Menjem y bebem que a la mort ja hi arribarem (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Vilà i vil entreteniment, és dir mal del que està absent

Variants i sinònims: Vilà i vil entreteniment, és dir mal del que està absent (SAURA 1884).

Equivalents: Al ausente no acuses, ni del ido murmures [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Villá y vil entreteniment, es dir mal del que está ausent (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

No t'agradin les dones, que freqüenten aplecs i bodes

Variants i sinònims: No t'agradin les dones, que freqüenten aplecs i bodes (SAURA 1884).

Equivalents: A las romerias y a las bodas, van las locas, todas [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: No t'agraden las donas, que freqüenten aplechs y bodas (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Tant profit te faça com los perdigons a les guatlles

Variants i sinònims: Tant profit te faça com los perdigons a les guatlles (SAURA 1884).

Equivalents: A las que sabes mueras, y sabía hacer saetas [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Tan profit te fassa com los perdigons a las guatllas (SAURA 1884).

Nota: Trobo documentat en castellà també A la que sabes mueras, y sabía hacer saetas, a través de diverses fonts per Internet, que sembla tenir un sentit de desig de venjança cap algú en concret, com denota la parèmia catalana que proposa Saura (1884) com a equivalent.

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A les penes, punyalades

Variants i sinònims:

• A carn dura, dent aguda (ESPUNYES 2007)
  
• V. A grans mals, grans remeis
• A les penes, punyalades (SAURA 1884)
  
• A les penes punyalades, i als disgustos, gots de vi (ESPUNYES 2007)
• El cor fort venç la desgràcia (SAURA 1884)
• El foc amb foc s'apaga (o s'atura) (ESPUNYES 2007)
• Quan el mal cou, cura (ESPUNYES 2007)
• V. Quan no ajuda la ventura, saber sofrir és cordura
• Si s'esparraca, apatraca (ESPUNYES 2007)
• Un clau en treu un altre (ESPUNYES 2007)

Equivalents: A las penas, puñaladas [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A las penas, punyaladas | Lo cor fort vens la desgracia (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

Home vell i acabalat, ben servit i respectat

Variants i sinònims:

• De l'home vell si és ric, tothom és parent o amic (SAURA 1884)
• Home vell i acabalat, ben servit i respectat (SAURA 1884)

Equivalents: A las barbas con dineros, honra hacen los caballeros [ES] (SAURA 1884).

Parèmia original segons la font: Home vell y acaudalat, ben servit y respectat (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A home vell, no li poses gros farcell

Variants i sinònims: A home vell, no li poses gros farcell (SAURA 1884).

Equivalents: A la res vieja, alíviale la reja [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A home vell, no li poses gros farsell (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Qui peca en la joventut, perd per sempre la salut

Variants i sinònims: Qui peca en la joventut, perd per sempre la salut (SAURA 1884).

Equivalents: A la ramera y al juglar, a la vejez les viene el mal [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Qui peca en la joventut, pert per sempre la salut (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Pluja d'estiu i flor de bagassa, aviat passa

Variants i sinònims:

• V. Acabar-se en un no res
  
• Plors d'infant, tal com vénen se'n van (ESPUNYES 2007)
• Pluja d'estiu i flor de bagassa, aviat passa (SAURA 1884) - (ESPUNYES 2007)
• Tot això i no res és la mateixa cosa (ESPUNYES 2007)

Equivalents: A la ramera y a la lechuga, una temporada le dura [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Pluja de istiu y flor de bagassa, aviat passa (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

En mala anyada, hort i porc (o porc i cabra)

Variants i sinònims: En mala anyada, hort i porc (o porc i cabra) (SAURA 1884).

Equivalents: Al año tuerto, el huerto; al tuerto tuerto, la cabra y el huerto; al tuerto retuerto, la cabra, el huerto y el puerco [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: En mal anyada, hort y porch, o porch y cabra (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Bon marit, la muller sana

Variants i sinònims: Bon marit, la muller sana (SAURA 1884).

Equivalents: A la mujer y a la viña, el hombre la hace garrida [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Bon marit, la muller sana (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A la dona i a la garsa, lo que diguis en la plaça

Variants i sinònims: A la dona i a la garsa, lo que diguis en la plaça (SAURA 1884).

Equivalents: A la mujer y a la pizaca, lo que quieres (o lo que digas, o lo que le dirías) en la plaza [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A la dona y a la garsa, lo que digas en la plassa (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Si la dona ho vol, Janot, no et cal fer lo borinot

Variants i sinònims: Si la dona ho vol, Janot, no et cal fer lo borinot (SAURA 1884).

Equivalents: A la mujer mala, poco la aprovecha guarda [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Si la dona ho vol, Janot, no't cal fer lo borinot (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

La dona lletja, l'or la fa bonica

Variants i sinònims: La dona lletja, l'or la fa bonica (SAURA 1884).

Equivalents: A la mujer fea, el oro hace bella [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: La dona lletja, l'or la fa bonica (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A la dona casta, Déu li basta

Variants i sinònims: A la dona casta, Déu li basta (SAURA 1884).

Equivalents: A la mujer casta, Dios le basta [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A la dona casta, Déu li basta (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A la dona brava, corda llarga

Variants i sinònims: A la dona brava, corda llarga (SAURA 1884).

Equivalents: A la mujer brava, dalle la soga larga [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A la dona brava, corda llarga (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A dona barbuda, de lluny la saluda

Variants i sinònims: A dona barbuda, de lluny la saluda (SAURA 1884).

Equivalents: A la mujer barbuda de lejos la saluda [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A dona barbuda, de lluny la saluda (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A la dona ballar, i a l'ase bramar, el diable els degué ensenyar

Variants i sinònims: A la dona ballar, i a l'ase bramar, el diable els degué ensenyar (SAURA 1884).

Equivalents: A la mujer bailar y al asno rebuznar, el diablo se lo debió de mostrar [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A la dona ballar, y a l'ase bramar, lo diable'ls degué ensenyar (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

L'home ben casat ha de tenir deu anys més que la dona

Variants i sinònims: L'home ben casat ha de tenir deu anys més que la dona (SAURA 1884).

Equivalents: A la moza con el moco y al mozo con el bozo [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: L'home ben casat ha de tenir deu anys més que la dona (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A l'amic amb son vici

Variants i sinònims: A l'amic amb son vici (SAURA 1884).

Equivalents: Al amigo con su vicio [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Al amich amb son vici (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Bona panada i mala pràctica, plaer i bé és rompre-la

Variants i sinònims:

• Bona panada i mala pràctica, plaer i bé és rompre-la (SAURA 1884).
  
• Costum que no és bona, per costum no és fa millor (SAURA 1884)
• En tots temps corregiràs els abusos que veuràs (SAURA 1884)

Equivalents: A la mala costumbre (o al mal uso), quebrarle la pierna [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Bona panada y mala práctica, plaher y bé es rómprerla | costum que no es bona, per costum no es fa millor | En tots temps corretgirás los abusos que veurás (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Un neci semblarà orat, si amb savis vol alternar

Variants i sinònims: Un neci semblarà orat, si amb savis vol alternar (SAURA 1884).

Equivalents: A la luz del día no alumbra la bugía [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Un neci semblarà orat, si ab sabis vol alternar (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Un bastó tort fa anar dret

Variants i sinònims: Un bastó tort fa anar dret (SAURA 1884).

Equivalents: A la ley del amor, sigue la ley del rigor [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Un bastó tort fa anar dret (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Tot té lo seu contrari

Variants i sinònims: Tot té lo seu contrari (SAURA 1884).

Equivalents: Al alcornoque no hay palo que le toque, sino la encina, que le quiebra la costilla [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Tot té lo seu contrari (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

La constància tot ho venç

Variants i sinònims: La constància tot ho venç (SAURA 1884).

Equivalents: A la larga el galgo a la liebre mata [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: La constancia tot ho vens (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A l'església per a orar, i a la plaça per a tractar

Variants i sinònims: A l'església per a orar, i a la plaça per a tractar (SAURA 1884).

Equivalents: a la Iglesia para orar, y a la plaza a contratar [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: a la iglesia pera orar, y a la plassa pera tractar (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Doncella que pinta mal, casar-la i dar-li cabal

Variants i sinònims: Doncella que pinta mal, casar-la i dar-li cabal (SAURA 1884).

Equivalents: A la hija mala, dineros y casalla [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Doncella que pinta mal, casarla y dar li cabal (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Després de casada la filla (o quan la filla és casada) ixen los gendres

Variants i sinònims:

• Després de casada la filla (o quan la filla és casada) ixen los gendres (SAURA 1884)
  
• V. Quan fou mort el combregaren
• Quan la filla és maridada, surten els gendres (BALBASTRE 1977)

Equivalents: A la hija casada, salen los yernos [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Després de casada la filla, o quant la filla es casada ixen los gendres (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A la burra que està prenyada, fes-la anar ben carregada

Variants i sinònims: A la burra que està prenyada, fes-la anar ben carregada (SAURA 1884).

Equivalents: A la borrica arrodillada, doblarle la carga [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A la burra que está prenyada, fesla anar ben carregada (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

La bèstia que porta la càrrega, la manta damunt la cansa (o mata)

Variants i sinònims:

• La bèstia que porta la càrrega, la manta damunt la cansa (o mata) (SAURA 1884)
• La sobrecàrrega mata les bèsties (SAURA 1884)

Equivalents: A la bestia cargada, el sobornal la mata [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: La bestia que porta la cárrega, la manta demunt la cansa, o mata | La sobrecárrega mata las bestias (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Repara que la lloança, poc es dóna a qui ens avança

Variants i sinònims: Repara que la lloança, poc es dóna a qui ens avança (SAURA 1884).

Equivalents: Alabanza franca a quien no me alcanza [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Repara que la alabansa, poch se dona a qui'ns avansa (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Dona finestrera, no farà llarga tela

Variants i sinònims: Dona finestrera, no farà llarga tela (SAURA 1884).

Equivalents: Ajuar de mujeres locas, todo albanegas y tocas [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Dona finastrera, no fará llarga tela (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Quan aniràs de camí, no vagis sens pa ni vi

Variants i sinònims:

• Quan aniràs de camí, no vagis (o no viatgis) sens pa ni vi (SAURA 1884)
• Sense menjar, no es pot treballar (SAURA 1884)

Equivalents:

• Ajo crudo y vino puro, pasan el puerto seguro [ES] (SAURA 1884)
• Con pan y vino, se anda el camino [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Quant anirás de camí, no vajas sens pa ni vi | Quant anirás de camí, no viatjes (ó no vajas) sense pa ni vi | Sense menjar, no's pot traballar (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

No té pa ni vi, i convida al veí

Variants i sinònims:

• No té pa ni vi, i convida al veí (SAURA 1884)
• V. Qui no té pa, que no crie ca

Equivalents: Aja no tiene que comer, y convida huéspedes [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: No te pa ni vi, y convida al vehí | No te pa, y vol criar o tenir ca (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Ira de Déu ressistir no es pot

Variants i sinònims: Ira de Déu ressistir no es pot (SAURA 1884).

Equivalents: A ira de Dios no hay casa fuerte [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Ira de Déu ressistir no's pot (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Lo ferro quan és calent, se dobla molt fàcilment

Variants i sinònims: Lo ferro quan és calent, se dobla molt fàcilment (SAURA 1884).

Equivalents: A hierro caliente, batir de repente [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Lo ferro quant es calent, se dobla molt facilment (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Quan plou molt no valen paraigües

Variants i sinònims: Quan plou molt no valen paraigües (SAURA 1884).

Equivalents: Agua sobre agua, no vale sayo ni capa [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Quant plou molt no valen parayguas (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Aiguardent i vi, borratxo fi

Variants i sinònims: Aiguardent i vi, borratxo fi (SAURA 1884).

Equivalents: aguardiente y vino, borracho fino [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Ayguardent y vi, borracho fi (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Aigua, aigua, que fa la vista clara

Variants i sinònims: Aigua, aigua, que fa la vista clara (SAURA 1884).

Equivalents: Agua no enferma, ni embeoda ni adeuda [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Aygua, aygua, que fa la vista clara (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Al maig cada dia un raig

Variants i sinònims: Al maig cada dia un raig (SAURA 1884).

Equivalents: Agua, Dios, y venga mayo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Al maig cada dia un raig (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Aigua de Sant Joan no dóna vi ni pa

Variants i sinònims: Aigua de Sant Joan no dóna vi ni pa (SAURA 1884).

Equivalents: Agua de por san Juan quita vino y no da pan [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Aygua de sant Joan no dóna vi ni pa (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Pluja de maig, collita segura

Variants i sinònims:

• V. En abril, cada gota en val mil, i en maig cada gota un raig
• Pluja de maig, collita segura (SAURA 1884)

Equivalents: Agua de por mayo, pan para todo el año [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Al abril cada gota'n van mil | Pluja de maig, cullita segura (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Aigua de maig, mal és per als animals

Variants i sinònims: Aigua de maig, mal és per als animals (SAURA 1884).

Equivalents: Agua de mayo, mata gocho de un año [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Aygua de maig, mal es pels animals (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Aigua de març, herba als sembrats

Variants i sinònims:

• Aigo de març, herba en es camps (Mall.) (PARÉS 1999)
• Aigua de març, herba als sembrats (ALCOVER-MOLL 1950) - (MARTÍ I ADELL 1987) - (FARNÉS 1992) - (FORGAS 1992) - (MORET 1995) - (PARÉS 1999)
• Aigua de març, herba en els sembrats (PONS LLUCH 1993) - (PUJOL 1999)

Equivalents:

• Agua de marzo, peor que mancha en paño [ES] (SAURA 1884)
• Agua de marzo, yerbazo (o hierbazo) [ES]

Parèmia segons la font original: Aygua de mars, herba als sembrats (SAURA 1884).

Explicació: Les pluges d'aquest mes només serveixen per produir herbes inútils (PARÉS 1999).

Nota: Els referents que no tenen font els he trobat fent cerques a la meva base de dades o a Internet, relacionant refranys i refranyers diversos.

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Aigua de gener (o pluja de gener), omple bótes i graner (o sempre fa bé)

Variants i sinònims:

• Aigua de gener (o pluja de gener), omple bótes i graner (o sempre fa bé) (SAURA 1884)
• No fa bon gener si no deixa les basses plenes (SAURA 1884)

Equivalents: Agua de enero, todo el año tiene tempero [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Aygua de janer o pluja de janer, ompla botas y graner, o sempre fa bé (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Les figues volen aigua, les peres i meló, lo vi felló

Variants i sinònims: Les figues volen aigua, les peres i meló, lo vi felló (SAURA 1884).

Equivalents: A ellas, padre, vos a las berzas y yo a la carne [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Las figas volen aygua, las peras y meló, lo vi falló (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Molta pressa i poca endreça

Variants i sinònims:

• Molta pressa i poca endreça (SAURA 1884)
• Res ben fet si depressa ho fas (SAURA 1884)

Equivalents: A gran prisa, gran vagar [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Molta pressa y poca endressa | Res ben fet si depressa ho fas (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Per agost, ni dona ni most

Variants i sinònims: Per agost, ni dona ni most (SAURA 1884).

Equivalents:

• Agosto no llores, por vino ni amores [ES] (SAURA 1884)
• Agosto reñido con Baco y Cupido [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Per agost, ni dona ni most (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Les matinades d'agost són fredes

Variants i sinònims:

• Les matinades d'agost són fredes (SAURA 1884)
• Per l'agost a las set ja és fosc (SAURA 1884)

Equivalents: Agosto, frío en rostro [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Las matinadas de agost son fredas | Pel agost a las set ja es fosch (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Quan lo pidolaire gruny, estreny tu el puny

Variants i sinònims: Quan lo pidolaire gruny, estreny tu el puny (SAURA 1884).

Equivalents: A gallego pedidor, castellano tenedor [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Quant lo pidolayre gruny, estreny tu'l puny (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

La barba de molts colors sols la porten los traïdors

Variants i sinònims: La barba de molts colors sols la porten los traïdors (SAURA 1884).

Equivalents: Afeites dolo encubren [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: La barba de molts colors sols la portan los traydors (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Vesteix un bastó i semblarà un senyor

Variants i sinònims:

• V. No és or tot allò que lluu
• Vesteix un albó i pareixerà un senyor (Mall.) (comentari de Geococcyx en aquest mateix article)
• Vesteix un bastó i semblarà un senyor (ESPUNYES 2006) - (Zèfir)
• Vesteix un bastó i semblarà un senyor (DCVB 1926-68)
• Vesteix un bastó, i semblarà un varó (SAURA 1884)
• Vesteix un bastó, que semblarà un minyó (Llofriu) (DCVB 1926-68)
• Vestiu un bastó, pareixerà un baró (Alg.) (DCVB 1926-68)

Equivalents: Afeita un cepo, y parecerá mancebo [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Vesteix un bastó, y semblará un varó (SAURA 1884).

Localització: Segons el DCVB (1926-68), té una extensió bastant general de tot el domini català, aquesta dita, encara que sota diferents formes i variants.

Nota: El refrany català és tret de Josep Espunyes (2006): Dites, locucions i frases fetes de Tresponts Avall. Garsineu Edicions: Tremp, citat per (Zèfir), També es troba en el DCVB (1926-68), amb una coma entre els dos elements de la parèmia: vesteix un bastó, i semblarà un senyor (Cat., Mall.)
Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Molt delit i poc profit

Variants i sinònims:

• Molt delit i poc profit (SAURA 1884)
• Molt treball i poc cabal (SAURA 1884)

Equivalents: Afanar, afanar, y nunca medrar [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Molt delit y poch profit | Molt traball y poch cabal (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Per falta de altre, mon pare fou batlle

Variants i sinònims: Per falta de altre, mon pare fou batlle (SAURA 1884).

Equivalents: A falta de hombres buenos, a mi padre hicieron alcalde [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Per falta de altre, mon pare fou batlle (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Ocell de pas, cop de canya

Variants i sinònims:

• Ara que en van, és hora d'agafar-ne (SAURA 1884)
• Aucell de pas, com de canya (SAURA 1884)
• Ocell de pas, cop de canya (FARNÉS 1913)
• Ocell de pas, cop de canya (o de maça) (AMADES 1951a)
• Ocell de pas, posa-li el llaç (FARNÉS 1913)
• Ocell de pas, trenca-li el braç (o un braç) (AMADES 1951a)
• Quan en passen, fan de bon agafar (FARNÉS 1913)
• Quan passa, cal aprofitar-se (FARNÉS 1913)
• Quan passi l'anyell, tira-li el mantell (FARNÉS 1913)

Equivalents: A este (o ave) que va de paso, cañazo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Aucell de pas, com de canya | Ara que'n van, es hora d'agafarne (SAURA 1884).



Nota: Crec que hi ha un error de transcripció i ha de ser 'cop' de canya, perquè tingui sentit el proverbi. Així l'he trobat en altres repertoris, com ara Farnés o Amades.


Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A elles, company, vós a les cols i jo a la carn

Variants i sinònims: A elles, company, vós a les cols i jo a la carn (SAURA 1884).

Equivalents: A ellas, padre, vos a las berzas y yo a la carne [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A ellas, company, vos a las cols y jo a la carn (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A on aniràs, bou, que no llaures?

Variants i sinònims: A on aniràs, bou, que no llaures? (SAURA 1884).

Equivalents: ¿A do irá el buey que no are? [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A hont anirás, bou, que no llaures? (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Lo miracle de Mahoma, posar-se al sol i trobar-se en la sombra

Variants i sinònims: 

• Com el miracle de Mahoma, que va adormir-se al sol i es va despertar a l'ombra (AMADES 1951) - (AMADES 1951a)
• El miracle de Mahoma, que es va adormir al sol i es va despertar a l'ombra (FARNÉS 1913) - (CONCA 1993)
• Lo milacre de Mahoma que 's va posá al sol y 's va trobá á la sombra (PASTOR 1910)
• Lo miracle de Mahoma, posar-se al sol i trobar-se en la sombra (SAURA 1884).

Equivalents:

• Adivino de Valderas, cuando corren las canales que se mojan las carreteras [ES] (SAURA 1884)
• Adivino de Marchena, que el sol puesto, el amo a la sombra queda [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Lo miracle de Mahoma, posarse al sol y trobarse en la sombra (SAURA 1884).



Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Bernat, Bernat endevina qui t'ha tocat (o pegat)

Variants i sinònims: Bernat, Bernat endevina qui t'ha tocat (o pegat) (SAURA 1884).

Equivalents: Adivina quien te dió, que la mano te cortó [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Bernat, Bernat endevina qui t'ha tocat o pegat (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Bé et pots pintar, que els anys no s'aturaran

Variants i sinònims:

• Bé et pots pintar, que els anys no s'aturaran (SAURA 1884)
  
• Les afaitades són dones de dia i de nit estopes (o de nit són mones) (SAURA 1884)
• Pintau lo cuiro arrugat, mes los anys vos han passat (SAURA 1884)

Equivalents: Acudid al cuero con el albayalde, que al cabo de los años no se van en balde [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Lo més valent és lo prudent

Variants i sinònims:

• Lo més valent és lo prudent (SAURA 1884)
• Més valent es qui espera que qui acomet o embesteix (SAURA 1884)

Equivalents: Acometa quien quiera, el fuerte espera [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Qui pren, son cor ven

Variants i sinònims:

• V. Donar un aglà per fer cagar un roure
  
• Un té, vol un dó (SAURA 1884)
• Qui dóna un aglà vol un roure (SAURA 1884)
• Qui pren, son cor ven (SAURA 1884)
  

Equivalents: Aceptar un beneficio, es vender la libertad [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A emboscada de roïns fugir per tots camins

Variants i sinònims:

• A emboscada de roïns fugir per tots camins (SAURA 1884)
  
• De baralles i de plets, lo qui'n fuig és lo discret (SAURA 1884)
• De disputes i de plets, bé n'haja qui me n'ha tret (SAURA 1884)

Equivalents: A celada de bellacos, mejor es el hombre por los pies que por las manos [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Oliva, una és or, dos és plata, i la tercera mata

Variants i sinònims:

• Oliva, una és or, dos és plata, i la tercera mata (SAURA 1884)
• Poques olives, i bones (SAURA 1884)

Equivalents:

• Aceituna, oro es una, dos plata, y la tercera mata [ES] (SAURA 1884)
• Aceituna una, y si es buena una docena [ES] (SAURA 1884)

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Oli, vi i amic, és millor com més antic

Variants i sinònims:

• De vi, tocino i amic, és lo millor lo més antic (SAURA 1884)
• L'amic i el vi busca'l vell; però el tocino novell (SAURA 1884)
• Oli, vi i amic, és millor com més antic (SAURA 1884)
  

Equivalents:

• Aceite, vino y amigo, sea antiguo [ES] (SAURA 1884)
• Amigo viejo, tocino fresco y vino añejo [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: De vi, tocino y amich, es lo millor lo més antich | L'amich y'l vi busca'l vell; pero'l tocino novell (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Una pregunta mereix una resposta

Variants i sinònims: Una pregunta mereix una resposta (SAURA 1884).

Equivalents:

• A cartas, cartas [ES] (SAURA 1884)
• Cual pregunta harás, tal respuesta habrás [ES] (SAURA 1884)

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A l'ancià que és honrat se'l rep sempre de bon grat

Variants i sinònims:

• A l'ancià que és honrat se'l rep sempre de bon grat (SAURA 1884)
• La vellesa sempre s'ha de respectar (SAURA 1884)

Equivalents: A canas honradas, no hay puertas cerradas [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

No tot lo del món són glòries

Variants i sinònims: No tot lo del món són glòries (SAURA 1884).

Equivalents: A calma chicha sigue la tempestad [ES] (SAURA 1884)

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Amb el temps són amos els aprenents

Variants i sinònims:

• Amb el temps són amos els aprenents (SAURA 1884)
  
• Les cases cada cent anys se muden de dalt a baix (SAURA 1884)
• El temps tot ho muda (SAURA 1884)

Equivalents: A cabo de cien años los reyes son villanos y a cabo de ciento y diez son reyes otra vez; o los villanos son reyes [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Ab lo temps son amos los aprenents (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Gos pobre, ple de ronya

Variants i sinònims:

• V. Del gos flac no s'apeguen més que puces
• Gos pobre, ple de ronya (FARNÉS 1992)
  
• Gos pobre i ple de tinya (SAURA 1884)

Equivalents:

• A burro viejo la mayor carga y el peor aparejo [ES] (SAURA 1884)
• Balandrán de desdichado, nunca sale de empeñado [ES] (SAURA 1884)

Nota: El refrany català també es troba documentat a Farnés (1992).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A l'home vell no li donis consell

Variants i sinònims:

• A l'home vell no li donis consell (SAURA 1884)
• Recorda't que l'home vell, no ha menester cap consell (SAURA 1884)

Equivalents:

• A buey viejo no le cates abrigo [ES] (SAURA 1884)
• A buey viejo no le cates majada, que él se la cata [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Al home vell no li dongas consell (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Al bou maimó li fa poc l'agulló

Variants i sinònims: Al bou maimó li fa poc l'agulló (SAURA 1884).

Equivalents: A buey harón poco le presta el aguijón [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Al bou maymó li fa poch l'agulló (SAURA 1884).

Explicació: Segons el DCVB, significa que els homes mandrosos i lents no canvien de manera de procedir per molt que els estimulin (DCVB, s.v. 'maimó³ ').

Nota: 'harón' vol dir 'lerdo, perezoso, holgazán; que se resiste a trabajar', segons el Diccionario de la RAE (s. v. 'harón').

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Segons lo vent, les veles

Variants i sinònims: Segons lo vent, les veles (SAURA 1884).

Equivalents: A buen viento, buen tiento [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Lo bon pagador, de lo dels altres és senyor

Variants i sinònims:

• V. A bon pagador no li dolen prendes
• Lo bon pagador, de lo dels altres és senyor (SAURA 1884)

Equivalents: El buen pagador es señor de lo ajeno [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A bon pagador no li dolen prendes

Variants i sinònims:

• A bon pagador no li dolen prendes (SAURA 1884)
  
• V. Lo bon pagador, de lo dels altres és senyor

Equivalents:

• A buen pagador, buen servidor [ES] (SAURA 1884)
• A buen pagador no le duelen prendas [ES] (SAURA 1884)

Nota: Em sembla que la versió catalana és servil o traducció de la castellana (Nota meva).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Com més bo més amargant

Variants i sinònims:

• Com més bo més amargant (SAURA 1884)
• Lo mal que tu t'has buscat, t'está molt ben empleat (SAURA 1884)

Equivalents: A buen bocado, buen grito o suspiro [ES] (SAURA 1884)

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Hortolans i moliners, mai esguerren la collita

Variants i sinònims: Hortolans i moliners, mai esguerren la collita (SAURA 1884).

Equivalents: Abre el ojo, que asan carne [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Hortelans y moliners, may esguerran la cullita (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

En abril, cada gota en val mil, i en maig cada gota un raig

Variants i sinònims:

• A l'abril cada gota en val mil (SAURA 1884) - (PARÉS 1997)
• Aigua d'abril, cada gota en val mil (PARÉS 1997)
• Aigua d'abril, cada gota val per mil (PARÉS 1997)
• En abril cada gota en val mil (D. y M. 1854)
• En abril, cada gota en val mil, i en maig cada gota un raig (SAURA 1884)
  
• Per l'abril, cada gota en val mil (PARÉS 1997)
• Per l'abril cada gota val per mil (PARÉS 1997)
• Per lo maig, a raig a raig [(SAURA 1884)
• V. Pluja de maig, collita segura

Equivalents:

• Abril y mayo son llaves de todo el año [ES] (SAURA 1884)
• En abril cada gota vale mil [ES] (PARÉS 1997)
• En abril, cada gota vale por mil [ES] (PARÉS 1997) 
• Llueva para mí abril y mayo, y para ti todo el año [ES] (D. y M.) - (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Al abril cada gota'n val mil (SAURA 1884) | En abril cada gota ne val mil (D. y M. 1854).

Explicació: Adverteix la necessitat de les pluges en aquest mes (font original: Advertéix la necessitat de las plujas en aquest mes) (D. y M. 1854)

Font:

• D. y M. (1847): Diccionario catalan-castellano y vice versa, Barcelona, Agencia Médica Catalana / Imprenta de J. Roger, 1847 (2a de 1854). Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana (27 pàg.).
• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castellà castellà-català. Barcelona, Edicions 62. Col·lecció «El Cangur diccionaris», núm. 240.

Fred en abril, no faltarà pa ni vi

Variants i sinònims: Fred en abril, no faltarà pa ni vi (SAURA 1884).

Equivalents: Abril frío, pan y vino [ES] (SAURA 1884)

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Vista llarga i llengua curta

Variants i sinònims: Vista llarga i llengua curta (SAURA 1884).

Equivalents: Abre los ojos y cierra la lengua [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Entre lladres la capa al coll

Variants i sinònims: Entre lladres la capa al coll (SAURA 1884).

Equivalents: Abre el ojo, que asan carne [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

a la boda del fillol, qui no t'hi convida no t'hi vol

Variants i sinònims: A la boda del fillol, qui no t'hi convida no t'hi vol (SAURA 1884).

Equivalents: A boda ni a bautizo, no vayas sin ser llamado [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Per l'abril, espigues mil

Variants i sinònims: Per l'abril, espigues mil (SAURA 1884).

Equivalents: En abril, espigas mil [ES] (LÓPEZ 2007).

Explicació: Fa referència al moment del cicle d'activitat dels cereals (LÓPEZ 2007).

Font: Mònica López. Article "Mil dites per a la diada de Sant Jordi i l'abril", de la secció «Refranys de la setmana» a El Periódico dels diumenges.

Per a fer córrer lo bocí, el millor remei és lo vi

Variants i sinònims:

• Per a fer córrer lo bocí, el millor remei és lo vi (SAURA 1884)
  
• Vianda forta s'ofega amb vi (SAURA 1884)
  

Equivalents: A bocado de barón, espolada de vino [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Pera fer córrer lo bocí, 'l millor remey es lo vi | Vianda forta s'ofega ab vi (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A mal i a bé tothom hi «afitj»

Variants i sinònims: A mal i a bé tothom hi «afitj» (SAURA 1884).

Equivalents: A bien y a mal, quintal sobre quintal [ES] (SAURA 1884).

Nota: L'afitj del final del refrany penso que ha de referir-se a 'afegir' (ant. afigir, també, segons el DCVB).

Parèmia segons la font original: A mal y a bé tothom y afitj (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Abella o ovella o església, si vols riquesa

Variants i sinònims:

• Abella o ovella o església, si vols riquesa (SAURA 1884)
  
• Els camps i l'Església donen les abelles (SAURA 1884)
  

Equivalents: Abeja y oveja y parte de la igreja desea a su hijo la vieja [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original:

• Abella o ovella o iglesia, si vols riquesa (SAURA 1884)
• Los camps y la Iglesia donan las abellas (SAURA 1884)

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Baixen les muntanyes i pugen les cabanyes

Variants i sinònims: Baixen les muntanyes i pugen les cabanyes (SAURA 1884).

Equivalents: Abájanse los estrados y álzanse los establos [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Baixan las montanyas y pujan las cabanyas (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Déu nos guard de boigs, en lloc estret

Variants i sinònims: Déu nos guard de boigs, en lloc estret (SAURA 1884).

Equivalents:

• Abad y ballestero, mal para los mozos [ES] (SAURA 1884)
• Al loco y al aire darles calle [ES (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Déu nos guart de boigs, en lloch estret (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Tot ho vol, sac i peres

Variants i sinònims:

• Cotxo i cotxadura, i civada per a la mula (SAURA 1884) - (GRIERA 1935)
• Tot ho vol, sac i peres (SAURA 1884)

Equivalents:

• Abad de zarzuela, comísteis la olla, pedís la cazuela [ES] (SAURA 1884)
• Conde y condadura, y cebada para la mula [ES] (SAURA 1884)

Nota: Segons el DCVB, la cotxadura és el jaç o la palla per fer-lo.

Parèmia segons la font original:

• Cotxo y cotxadura, y cibada pera la mula (SAURA 1884)
• Tot ho vol, sach y peras (SAURA 1884)

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A l'ase ruc, arriero boig

Variants i sinònims:

• A boig dar-li boig (SAURA 1884)
• A l'ase ruc, arriero boig (SAURA 1884)

Equivalents: A asno lerdo, arriero loco [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original:

• Al ase ruch, arriero boig (SAURA 1884)
• A boig darli boig (SAURA 1884)

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Tocant-li un punt que no sap, l'ignorant ensenya el cap

Variants i sinònims:

• V. Al badoc muda-li el joc
• Tocant-li un punt que no sap, l'ignorant ensenya el cap (PÀMIES 1997a)
  
• Tocant-li un punt que no sap, l'ignorant mostra el cap (SAURA 1884)
  

Equivalents: Al bobo múdale el juego y quédase lelo [ES] (SAURA 1884) - (PÀMIES 1997a).

Explicació: Es posa en evidència parlant de temes que no domina (PÀMIES 1997a).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Si vols ser Papa (o Pare Sant), fica-t'ho (o posa-t'ho) al cap (o a la testa)

Variants i sinònims:

• Si vols ser Papa (o Pare Sant), fica-t'ho (o posa-t'ho) al cap (o a la testa) (PÀMIES 1997a)
• Vols ser Papa? Posa-t'ho al cap (PÀMIES 1997a)

Equivalents: El que ha de ser bachiller menester ha de aprender [ES] (PÀMIES 1997a).

Explicació: Per aconseguir les coses, només cal que te les proposis (PÀMIES 1997a).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].