Així està el pagès entre dos advocats, com el pagell entre dos gats

Variants i sinònims: Així està el pagès entre dos advocats, com el pagell entre dos gats (SAURA 1884).

Equivalents: Así está el labrador entre dos abogados, como el pagel entre dos gatos [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Així está'l pagés entre dos advocats com lo pagell entre dos gats (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

En maig el bon pagès, de llaurar ha d'estar llest

Variants i sinònims: En maig el bon pagès, de llaurar ha d'estar llest (SAURA 1884).

Equivalents: Are quien aró, que ya mayo entró [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: En maig lo bon pagés, de llaurar deu estar llest (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

El mal any entra nedant

Variants i sinònims:

• Any plujós, pagès ociós (SAURA 1884)
• El mal any entra nedant (CORREAS-GARGALLO 2003)
• Lo mal any entra nedant (SAURA 1884)
  

Equivalents:

• Año lluvioso, échate de cobdo [ES] (SAURA 1884)
• Il malanno entra nuotando [IT] (CORREAS-GARGALLO 2003)
• Le mauvais an entre en nageant [FR] (CORREAS-GARGALLO 2003)
• Lou marrit an vèn en nadant [OC] (CORREAS-GARGALLO 2003)
• O mau ano entra nadando [PT] (CORREAS-GARGALLO 2003)

Parèmia segons la font original: Lo mal any entra nadant | Any plujós, pagés ociós (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• CORREAS-GARGALLO (2003) - Correas Martínez, Miguel; Gargallo Gil, José Enrique (2003): Calendario romance de refranes. Barcelona: Edicions Universitat de Barcelona.

Març ventós i abril plujós treuen el maig joiós

Variants i sinònims:

• Març ventós i abril plujós fan al maig florit i gloriós (MORET 1995)
• Març ventós i abril plujós fan el maig florit i hermós (PARÉS 1999)
• Març ventós i abril plujós fan maig florit i formós (MARTÍ I ADELL 1987)
• Març ventós i abril plujós trauen el maig gojós (FARNÉS 1992)
• Març ventós i Abril plujós, fan el Maig florit i formós
• Març ventós i abril plujós, fan el maig florit i hermós (MILLÀ 1965) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984)
  
• Març ventós i Abril plujós, porten el Maig joiós (PUJOL 1999)
• Març ventós i abril plujós, treuen el maig joiós (PARÉS 1999)
• Març ventós, abril plujós (BELLMUNT 1987) - (SERRA I BOLDÚ 1987) - (FARNÉS 1992) - (PUJOL 1999)
• Març ventós, abril plujós i maig humit fan el pagès ric (AMADES 1951) - (SERRA I BOLDÚ 1987) - (PARÉS 1999)

Equivalents: Marzo airoso y abril lluvioso, sacan mayo florido y hermoso [ES].

Explicació:

• El maig s'aprofita de les pluges d'abril (PARÉS 1999)
• El març és el mes dels vents, i l'abril, el de les pluges (PARÉS 1999)

Nota:

• El refrany català és tret de CONCA (1988): Els refranys catalans. València: Ed. 3 i 4.
• Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

Al pagès, deu-li cols

Variants i sinònims:

• Al pagès, deu-li cols (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)
• No s'ha fet l'anell d'or pel nas del porc (FARNÉS 1992)

Equivalents: No se hizo la miel para la boca del asno [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.

A pagès endarrerit, cap anyada no li és bona

Variants i sinònims: A pagès endarrerit, cap anyada no li és bona (BALBASTRE 1977).

Equivalents: Hombre adeudado, cada año aperreado [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.