Al millor pescador, li escapa una anguila

Variants i sinònims:

• A la millor filadora li cau el fus (P: VIII, 2136) - (S&C: 92)
• Al millor pescador, li escapa una anguila (P: VIII, 448) - (S&C: 92)
• No és bon carreter el qui no ha bolcat tres vegades (P: VIII, 2332)
• No t’agradi carreter que no hagi bolcat mai (P: VIII, 2337)
• Tot bon carreter bolca (S&C: 92)

Equivalents:

• A good marksman may miss [EN] (S&C: 92)
• Al mejor cazador, se le va la liebre [ES] (S&C: 92)
• Al mejor galgo, se le escapa una liebre [ES] (S&C: 93)
• Il n’y a si bon charretier qui ne verse [FR] (S&C: 92)
• The best cart may overthrow [EN](S&C: 92)

Explicació:

• Un mal dia, el té tothom (P: VIII, 448)
• No hi ha persona tan hàbil que no faci alguna falta (P: VIII, 2332)
• Ens tranquil·litza recordant-nos que ningú no és infal·lible (SÁNCHEZ FÉRRIZ 2003).
• Por muy hábil y diestro que uno sea, en alguna ocasión puede fallar [ES] (S&C: 92)

Font: Miquel Àngel Sánchez Férriz (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres. 'Elaboración de una recopilación de proverbios en diversas lenguas europeas, con el establecimiento de las equivalencias correspondientes, para su utilización como recurso pedagógico en la clase de lenguas extranjeras'. Generalitat de Catalunya. Departament d'Ensenyament.

Poques paraules i ben dites

Variants i sinònims:

• Com més curt millor
• Poques paraules i ben dites

Equivalents: Lo bueno, si breve, dos veces bueno [ES]

Font: Optimot, fitxa 2722/2.

Les sopes i els amors (o les sopes, fruites i amors), els primers són els millors

Variants i sinònims:

• Focs, menjars i amors, els primers són els millors (SAURA 1884)
• Les sopes i els amors (o les sopes, fruites i amors), els primers són els millors (SAURA 1884)

Equivalents: De la abundancia del corazón habla la boca [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Las sopas y'ls amors (ó las sopas, fruytas y amors), los primes son los millors | Fochs, menjars y amors, los primers son los millors (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Juliol, agost i Maó, els millors ports del Mediterrani són

Variants i sinònims:

• Juliol, agost i Maó, els millors ports del Mediterrani són (PUJOL 1999)
• Juny, juliol, agost i Maó són els millors ports del Mediterrani (TREPAT 1995).

Equivalents:

• Junio, julio y Mahón, los mejores puertos del Mediterráneo son [ES]
• Junio, julio, agosto y Puerto de Mahón, los mejores puertos del mediterráneo son [ES] (SOPENA 1983)

Explicació:

• Sembla que va ser el navegant Andrea Doria qui va encunyar la dita. A l'època en qüestió (segle XV-XVI), pràcticament només es navegava a l'estiu, per tal d'evitar el mal temps. Del port natural de Maó molts n'han lloat les seves excel·lències com a port segur (TREPAT 1995).
• [Trad.: Frase que indica les excel·lències del clima mediterrani durant els mesos d'estiu] (SOPENA 1983)

Font: Tant el refrany català com l'equivalent castellà els he tret de la meva base de dades paremiològica i els he pogut connectar.

Bo és donar consell, però millor el remei

Variants i sinònims:

• Bo és donar consell, però millor el remei (SAURA 1884)
  
• V. Consell sense remei, caga-hi

Equivalents: Dar el consejo y el vencejo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Bo es dar consell, peró millor lo remey (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Més val (o millor és) el suc, que les tallades

Variants i sinònims: Més val (o millor és) el suc, que les tallades (SAURA 1884).

Equivalents:

• Cuesta más el salmorejo, que el conejo [ES] (SAURA 1884)
• Más vale la salsa que los caracoles [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Més val ó millor es lo such, que las talladas (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

La llenya del maig, la millor de l'any

Variants i sinònims:

• La llenya del maig, la millor de l'any (AMADES 1951) - (PARÉS 1999)
• La llenya i el carbó del maig són els millors (AMADES 1951) - (PARÉS 1999)

Equivalents: El buen madero para mayo lo quiero [ES]

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

Companyia de dos, són les millors

Variants i sinònims:

• Companyia de dos, companyia de Déu (SAURA 1884)
• Companyia de dos, són les millors (SAURA 1884)
  

Equivalents: Compañia de dos, compañia de Dios [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Companyia de dos, companyia de Deu | Companyia de dos, son las millors (SAURA 1884).

Nota: He canviat la sinonímia que presentava Saura (1884), perquè la variant Companyia de dos, companyia de Deu em sembla una traducció deutora de la versió castellana. Si us fixeu, en castellà rima, però no pas en català, que s'han limitat a traduir la dita sense gaire gràcia.

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Sempre el meu és molt millor, perquè del meu jo en sóc l'autor

Variants i sinònims: Sempre el meu és molt millor, perquè del meu jo en sóc l'autor (SAURA 1884).

Equivalents: Cada pájaro encuentra hermoso su nido [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Sempre'l meu es molt millor, perque del meu jo'n só l'autor (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

El millor orador, és el que es persuadeix a si mateix

Variants i sinònims: El millor orador, és el que es persuadeix a si mateix (SAURA 1884).

Equivalents: Aquel es buen orador, que así persuade la razón [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Lo millor orador, es lo que's persuadeix a si mateix (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

La millor festa de casa és quan toca la Tomasa

Variants i sinònims: La millor festa de casa és quan toca la Tomasa (SAURA 1884).

Equivalents: Aquel es buen dia cuando la sartén chilla [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: La millor festa de casa es quant toca la Tomasa (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

És doblada la maldat que es fa en senyal d'amistat

Variants i sinònims:

• El porc més roí, menja el millor aglà (SAURA 1884)
• És doblada la maldat que es fa en senyal d'amistat (SAURA 1884)

Equivalents: Amigo falso, es veneno oculto [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Es doblada la maldat que's fa en senyal de amistat | Lo porch mes ruhí, menja lo millor aglá (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Quan no ajuda la ventura, saber sofrir és cordura

Variants i sinònims:

• V. A les penes, punyalades
• Al mal que no hi ha resistència, el millor remei és paciència (SAURA 1884)
• Quan no ajuda la ventura, saber sofrir és cordura
  

Equivalents:

• A los muertos se dice si quieren [ES] (SAURA 1884)
• A mal dar, tomar tabaco [ES] (SAURA 1884)
• Buen corazón quebranta mala ventura [ES] (SAURA 1884)
  

Parèmia segons la font original: Quant no ajuda la ventura, saber sufrir es cordura | A las penas punyaladas | Al mal que no hi ha resistencia, lo millor remey es paciencia (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

La millor sort i ventura, és tenir renda segura

Variants i sinònims:

• La millor sort i ventura, és tenir renda segura (SAURA 1884)
  
• Renda gran és l'estalvi (SAURA 1884)
• Tenir renda i no gastar, és modo cert de guanyar (SAURA 1884)

Equivalents: Alquimia probada, es tener renta y no gastar nada [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: La millor sort y ventura, es tenir renda segura | Renda gran es l'estalvi | Tenir renda y no gastar, es modo cert de guanyar (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Esdevé la honra a qui no la mereix

Variants i sinònims:

• Al pitjor ase, la millor albarda (SAURA 1884)
• Esdevé la honra a qui no la mereix (SAURA 1884)

Equivalents: Al más ruin cerdo (o puerco), la mejor bellota [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Esdevé la honra á qui no la mereix (SAURA 1884).

Nota: Penso que té el mateix sentit una parèmia que diu: Al pitjor ase, la millor albarda (Nota meva).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

La millor cuinera és la bona oliera

Variants i sinònims:

• La millor cuinera és la bona oliera (AMADES 1951)
• La millor cuinera és la millor oliera (Zèfir)

Equivalents: La mejor cocinera, la aceitera (Zèfir)

Nota: El refrany català és tret d'Amades (1951)

Font: Zèfir (octubre de 2007). Llista de professionals de la llengua catalana.

Qui menys procura, alcança millor

Variants i sinònims:

• Aquell (o qui) no cansa, alcança (SAURA 1884)
• Qui menys procura, alcança millor (SAURA 1884)

Equivalents: Alcanza, quien no cansa [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Qui menos procura, alcansa millor | Aquell o qui no cansa, alcansa (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Bona panada i mala pràctica, plaer i bé és rompre-la

Variants i sinònims:

• Bona panada i mala pràctica, plaer i bé és rompre-la (SAURA 1884).
  
• Costum que no és bona, per costum no és fa millor (SAURA 1884)
• En tots temps corregiràs els abusos que veuràs (SAURA 1884)

Equivalents: A la mala costumbre (o al mal uso), quebrarle la pierna [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Bona panada y mala práctica, plaher y bé es rómprerla | costum que no es bona, per costum no es fa millor | En tots temps corretgirás los abusos que veurás (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Oli, vi i amic, és millor com més antic

Variants i sinònims:

• De vi, tocino i amic, és lo millor lo més antic (SAURA 1884)
• L'amic i el vi busca'l vell; però el tocino novell (SAURA 1884)
• Oli, vi i amic, és millor com més antic (SAURA 1884)
  

Equivalents:

• Aceite, vino y amigo, sea antiguo [ES] (SAURA 1884)
• Amigo viejo, tocino fresco y vino añejo [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: De vi, tocino y amich, es lo millor lo més antich | L'amich y'l vi busca'l vell; pero'l tocino novell (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Per a fer córrer lo bocí, el millor remei és lo vi

Variants i sinònims:

• Per a fer córrer lo bocí, el millor remei és lo vi (SAURA 1884)
  
• Vianda forta s'ofega amb vi (SAURA 1884)
  

Equivalents: A bocado de barón, espolada de vino [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Pera fer córrer lo bocí, 'l millor remey es lo vi | Vianda forta s'ofega ab vi (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.