Per ser puta de cassoleta, més val tenir la figa queta

Variants i sinònims: Pa' ser puta de cassoleta, més val tenir la figa queta.

Equivalents: Pa' ser puta i no ganar na' mas vale ser mujer honrà'.

Explicació: Per a dedicar-se a una professió en què l’individu empenyora la seva imatge social, com a mínim, –sinó és que ha estat forçat pels proxenetes, o per la misèria– sense tenir a canvi els avantatges de grans entrades de beneficis, més val redireccionar el desfici cap a d’altres activitats (MOMPÓ 2010).

Font: Me l'ha facilitat en un comentari al blog Raons que rimen en Francesc Mompó, que diu haver-li sentit sovint al Toni Cucarella.

Mira també: Francesc Mompó, a la columna «La iseta» de L'informatiu, del 28 de maig de 2010, "Per a ser puta de cassoleta, més val tindre la figa queta".

Ahir deia blanc i avui diu negre

Variants i sinònims:

• Ahir deia blanc i avui diu negre (ESPUNYES 2007)
• Ara diu blat, ara diu ordi (ESPUNYES 2007)
• Ara diu pa, ara diu coca (ESPUNYES 2007)
• Cada vegada que va a pixar canvia (o muda) de pensament (ESPUNYES 2007)
• Les coses d'aquest món, verdes i madures són (ESPUNYES 2007)
• On va dir negre, ara diu blanc (POPULOGIS 2012)
• Quan són figues són raïms (SAURA 1884)
• V. Ser més variable que el temps (o que el vent)
• Tan aviat diu figues com raïms (ESPUNYES 2007)

Equivalents:

• Cuando pitos flautos, cuando flautos pitos [ES] (SAURA 1884)
• Donde digo digo no digo digo, que digo Diego [ES] (ESPUNYES 2007)
• Donde dije digo, digo Diego [ES] (POPULOGIS 2012)

Parèmia segons la font original: Quant son figas son rahims (SAURA 1884).



Explicació: Fórmula per a indicar que algú es desdiu d'una afirmació anterior  (POPULOGIS 2012). 

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».
• Verbofília. Populogis (2012).

El que es diu al darrere, no es diu al davant

Variants i sinònims:

• v. darrere el rei, figues li fan
• del darrere al rey li fan bragues (SAURA 1884)
• El que es diu al darrere, no es diu al davant (SAURA 1884)
  

Equivalents: Barba a barba, vergüenza se cata [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Lo que's diu al darrera, no's diu al devant | Del detrás al rey li fan bragas (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Les figues volen aigua, les peres i meló, lo vi felló

Variants i sinònims: Les figues volen aigua, les peres i meló, lo vi felló (SAURA 1884).

Equivalents: A ellas, padre, vos a las berzas y yo a la carne [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Las figas volen aygua, las peras y meló, lo vi falló (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Darrere el rei, figues li fan

Variants i sinònims:

• Bellaco entreteniment, és dir mal de la gent (o del qui està absent) (SAURA 1884)
• Darrere el rei, figues li fan (PONS LLUCH 1993)
• De «detrás» al rey li fan banyes (SAURA 1884)
• V. El que es diu al darrere, no es diu al davant
• Per davant la gara-gara, i per «detrás» la punyalada (SAURA 1884)

Equivalents:

• Delante hago acato, y detrás al rey mato [ES] (SAURA 1884)
• Las espaldas vueltas, al mismo rey le hago morisquetas [ES] (PONS LLUCH 1993)

Parèmia segons la font original: De detrás al rey li fan banyas | Per davant la garagara, y per detrás la punyalada | Bellaco entreteniment, es dir mal de la gent (ó del qui està ausent) (SAURA 1884)

Explicació: Significa que els personatges importants són reverenciats a la cara, però menyspreats d'amagat. Es diu també dels qui s'aprofiten dels descuits de la vigilància per obrar a contra llei (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

En temps de figues no hi ha amigues

Variants i sinònims: En temps de figues no hi ha amigues (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: En tiempo de higos, no quiero amigos [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Vol dir que quan les coses van bé es deixa de recórrer a les amistats. És sentència d'egoistes (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Tant diràs que em faràs riure

Variants i sinònims:

• A bona hora ix lo sol (MORET 1995)
• A bona hora ixqué el sol (FARNÉS 1992)
• A bona hora plouen figues (MORET 1995)
• A bona hora surt lo sol (BLANC 1983)
• A bona hora t'en recordes! (FARNÉS 1992)
• A bones hores, caragols (o cols)
• Tant diràs que em faràs riure (PONS LLUCH 1993)
  

Equivalents: A buenas horas mangas verdes [ES].

Explicació:

• Expressió per indicar que una decisió s'ha pres massa tard, a deshora (MORET 1995).
• Ho diem a aquell qui, en el curs d'una discussió, treu a darrera hora proves convincents que podia haver adduïdes més prest (PONS LLUCH 1993).

Nota: Pons Lluch (1993) no proposa equivalent castellà per a aquesta dita: a buenas horas mangas verdes la proposo jo, atesa l'explicació del significat de la dita catalana.

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Estira més un pèl de figa que una maroma de vaixell

Variants i sinònims:

• Estira més un pèl de figa que una maroma de vaixell (CONCA 1988)
  
• Tira més un pèl de cony que una mula (trad. oral)
• Tira més un pèl de dona que cent mules (CONCA 1988).

Equivalents:

• Pueden más un par de tetas que un par de carretas [ES] (trad. oral)
  
• Tiran más dos tetas que dos carretas [ES] (trad. oral)
• Tiran más un par de tetas que cien carretas [ES].

Nota:

• Els refranys catalans són trets de CONCA (1988): Els refranys catalans. València: Ed. 3 i 4.
• La Laura aporta les varians que anoto com "trad. oral" en un comentari al Raons que rimen. En Jordi Gomara em transmet com l'havia sentit dir ell a casa.
  

La mentida fa figa

Variants i sinònims: La mentida fa figa (BALBASTRE 1977).

Equivalents: La mentira no tiene pies [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Cada cosa al seu temps

Variants i sinònims:

• Anem a pams (Zèfir)
• Cada cosa a son temps, com les figues en l'agost (D. y M. 1854)
• Cada cosa al seu temps (BALBASTRE 1977) - (GIMENO (1989)
  
• Cada cosa en son temps, com les figues a l'agost (SAURA 1884)
  
• Comencem pel començament (Zèfir)
  
• El primer és el que va davant (Zèfir)
  
• Primer és una cosa que altra (Zèfir)
• V. Primer són les obligacions que les devocions
  

Equivalents:

• Cada cosa a su tiempo y los nabos en adviento [ES] (D. y M. 1854)
  
• Cada cosa en su tiempo, como los nabos en adviento [ES] (SAURA 1884)
  
• Cada cosa en su tiempo y los nabos en Adviento [ES] (BALBASTRE 1977) - (GIMENO 1989)
  
• First things first [EN] (Zèfir)
  
• Lo primero es lo primero [ES] (Zèfir)

Parèmia segons la font original:

• Cada cosa à son tèmps, com las figas en agost (D. y M. 1854)
• Cada cosa en son temps, com las figas en agost (SAURA 1884).

Explicació:

• Adverteix que les coses s'han de fer amb oportunitat (font original: Adv. que las cosas deuhen fèrse ab oportunitat) (D. y M. 1854).
• Diu algú aconsellant de no avançar els fets o les accions (GIMENO 1989).
  
• Una cosa és més important o més urgent que una altra (Zèfir).

Font:

• D. y M. (1847): Diccionario catalan-castellano y vice versa, Barcelona, Agencia Médica Catalana / Imprenta de J. Roger, 1847 (2a de 1854). Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana (27 pàg.).
• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Isabel Gimeno (1989): El llibre dels refranys catalans. Barcelona: Editorial De Vecchi.
• Zèfir (febrer 2004) - Llista de professionals de la llengua catalana.