Tothom veu la cosa segons la ullera que es posa

Variants i sinònims: 

• V. Cadascú explica la fira segons li ha anat
• Tothom veu la cosa segons la ullera que es posa (AMADES 1951)

Equivalents: Nada es verdad ni es mentira, todo depende del color del cristal con que se mira [ES].

Explicació: Cap realitat és immutable o única, sinó que depèn de diversos factors que ho puguem interpretar d'una manera o altra.

Nota: L'equivalent castellà és un vers de Campoamor.

Font: Relaciono i connecto diverses informacions de la meva base de dades paremiològica.

Segons la campana, la batallada

Variants i sinònims:

• Qual la campana, tal la batallada (SAURA 1884)
• Segons la campana, és el so (SAURA 1884)
• Segons la campana, la batallada (SAURA 1884)
  

Equivalents: Cual es la campana, tal la badajada [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Segons la campana, la batallada | Qual la campana, tal la batallada | Segons la campana, es lo só (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Segons el guany fes la despesa

Variants i sinònims:

• Segons el guany fes la despesa (SAURA 1884)
• Si gastas més del que guanyes, vestiràs de «telaranyes» (SAURA 1884)

Equivalents: Cada uno extienda la pierna como tiene su cubierta [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Segons lo guany fés lo despés | Si gastas més del que guanyas, vestirás de telaranyas (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Cadascú parla de la fira, segons li va en ella

Variants i sinònims:

• Cada u parla de la fira segons li va en ella (FARNÉS 1993)
• Cada un conte la fira segons li va (MORET 1995)
• Cadascú conta de la fira conforme en ella li va (ROS 1736)
• Cadascú conta la fira segons li va (o li ha anat) (MARTÍ I ADELL 1987)
• Cadascú parla de la fira segons li va (GIMENO 1989) - (PUJOL 1999)
• Cadascú parla de la fira, segons li va en ella (SAURA 1884)
• V. Tothom veu la cosa segons la ullera que es posa

Equivalents: Cada uno cuenta de la feria, como le va en ella [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original:

• Cada hu conta de la fira conforme en ella li va (ROS 1736)
• Cada hu parla de la fira, segons li va en ella (SAURA 1884)

Explicació:

• Manca d'objectivitat (PERRAMON 1979).
• Dit d'algú que té manca d'objectivitat, que només veu les coses segons un únic punt de vista: el seu (GIMENO 1989).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Les lleis, segons els temps

Variants i sinònims: 

• Altres temps, altres costums (P: II, 5090)
• Les lleis segons el temps (S&C: 48)
• Les lleis, segons els temps (SAURA 1884)

Equivalents:

• A nuevos hechos, nuevos consejos [ES] (SAURA 1884)
• A nuevos tiempos, usos nuevos [ES] (MK: 13.977)
• A nuevos tiempos, nuevas costumbres [ES] (DG: I i IX) - (S&C: 48)
• A otros tiempos, otras costumbres. [ES] (MK: 13.976)
• Autres temps, autres moeurs [FR] (DG: I i IX) - (S&C: 48)
• Other times, other manners. [EN] (EPE: 547) - (S&C: 48)

Parèmia segons la font original: Las lleys, segons los temps (SAURA 1884). 


Explicació:

• Amb el temps, les coses canvien (P: II, 5090)
• Tot recordant-nos de la saviesa de Montesquieu, cal tenir present que els usos canvien no sols amb el pas del temps sinó també en funció de l’espai (SÁNCHEZ FÉRRIZ 2003).
• Recomienda saber adaptarse a los cambios, así como a los nuevos hábitos y costumbres [ES] (S&C: 48)
• Each succeeding generation has its own way of life and standard of behaviour [EN] (EPE: 547)

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Miquel Àngel Sánchez Férriz (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres. 'Elaboración de una recopilación de proverbios en diversas lenguas europeas, con el establecimiento de las equivalencias correspondientes, para su utilización como recurso pedagógico en la clase de lenguas extranjeras'. Generalitat de Catalunya. Departament d'Ensenyament. 

Segons lo vent, les veles

Variants i sinònims: Segons lo vent, les veles (SAURA 1884).

Equivalents: A buen viento, buen tiento [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

El cap dret i el cor net

Variants i sinònims:

• Cara neta sempre agrada (PÀMIES 1997a)
• El cap dret i el cor net (PÀMIES 1997a)
  
• La cara i el cor net (PÀMIES 1997a)
• Lo cap dret, lo cor net i el clatell pelat (PÀMIES 1997a)
• Segons la cara és el cor (PÀMIES 1997a)

Equivalents: No lo hagas y no lo temas [ES] (PÀMIES 1997a)

Explicació: Anar amb la consciència neta (PÀMIES 1997a).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Segons els sants, els encens

Variants i sinònims:

• Segons els sants, els encens (PONS LLUCH 1993)
• Segons lo sant (o l'altar), los encens (SAURA 1884)

Equivalents:

• A poco dinero poco sermón [ES] (PONS LLUCH 1993)
• Cuales barbas tales tobajas [ES] (SAURA 1884)

Explicació: Vol dir que el tracte que es dóna a la gent ha d'ésser proporcionat a la seva categoria (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Déu dóna es fred, segons sa roba

Variants i sinònims:

• Déu dóna es fred, segons sa roba (PONS LLUCH 1993)
• Déu dóna sa malaltia i dóna sa medecina (PONS LLUCH 1993)
• V. Déu escanya, però no ofega

Equivalents: Dios da frío según la ropa [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Vol dir que la Divina Providència no envia a l'home treballs superiors a les seves forces per resistir-los (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Cal ballar al so que toquen

Variants i sinònims:

• Cal ballar al so que toquen (BALBASTRE 1977)
• S'ha de ballar pel ball que toquen (Comarques gironines)
• S'ha de ballar segons el so (CONCA 1988).

Equivalents:

• Bailar a la música que suena [ES]
  
• Hay que seguir la corriente [ES] (BALBASTRE 1977)

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Cada olleta té la seva tapadoreta

Variants i sinònims:

• Cada gerreta té la seva fargaladeta (CONCA 1993)
  
• Cada olleta té la seva tapadoreta (BALBASTRE 1977) - (MILLÀ 1988) - (GIMENO 1989) - (CONCA 1993) - (GARCIA SALINES 1994) - (ABRIL 1996) - (PUJOL 1999)
  
• Cada olleta té la seva tapadoreta i la que no, un testet (sentit a Alcoi)
• V. Cada ovella amb sa parella
• No hi ha olla ni ollot, que no trobi el seu cobertorot (GIMENO 1989)
• Segons l'ase, l'albarda (SAURA 1884)
• Segons la bossa, la carrossa (SAURA 1884)
• Segons la paga la feina (SAURA 1884)
• Segons lo quadro la guarnició (SAURA 1884)
• V. Tot forat té el seu pedaç

Equivalents:

• A cada ollaza, su cobertaza (o coberteraza) [ES] (RÉSPED 2011)
• A cada ollaza, su cobertaza [ES] (SAURA 1884)
• A chico pajarillo, chico nidillo [ES] (SAURA 1884)
• Cada ollica, su coberterica [ES] (RÉSPED)
  
• Dios los cría y ellos se juntan [ES] (GIMENO 1989) (V. Els que s'assemblen es cerquen)
  
• Cada oveja con su pareja [ES] (COT-FOLIA-ESPINOSA 1984) - (ABRIL 1996)
• Para quien es Don Juan con Doña María basta [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació:

• Cadascú s'ha d'associar o ha de tenir tracte amb els de la seva mateixa classe (COT-FOLIA-ESPINOSA 1984)
• Dóna esperances per trobar parella encara que sigui tard (GIMENO 1989).
  
• Recomanació perquè cadascú s'associï o tingui tracte amb els de la seva mateixa classe (ABRIL 1996).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Cot, D; Folia, M; Espinosa, P (1984): Cop d'ull (mira com es diu en castellà). Barcelona: Edicions La Galera.
• Isabel Gimeno (1989): El llibre dels refranys catalans. Barcelona: Editorial De Vecchi.
• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.