L'avar és com el porc, que no aprofita sinó després de mort

Variants i sinònims: L'avar és com el porc, que no aprofita sinó després de mort (SAURA 1881).

Equivalents: Del vivo ningun provecho, y mucho del muerto [ES] (SAURA 1881).

Parèmia segons la font original: L'avaro es com lo porch, que no aprofita sino després de mort (SAURA 1881).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Qui rep i no dóna no és bona persona

Variants i sinònims:

• D'avars (o de gasius) l'infern n'és ple (Zèfir)
• De mal agraïts, l'infern n'és ple (SAURA 1884)
• Qui rep i no dóna no és bona persona (Zèfir)

Equivalents:

• Al que toma y no da, el diablo se lo llevará [ES] (Zèfir)
• De desagradecidos, está el infierno lleno [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: De mal agrahits, l'infern n'está plé (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Zèfir (juliol 2004) - Llista de professionals de la llengua catalana.