Els que es casen per amors, sempre viuen amb dolors

Variants i sinònims: Els que es casen per amors, sempre viuen amb dolors (SAURA 1884).

Equivalents: Al casamiento de amor, le sigue siempre el dolor [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Los que's casan per amors, sempre viuhen ab dolors (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Molts escarmenten en el cap dels altres

Variants i sinònims:

• En barba de foll aprèn hom a raure (PÀMIES 1997a)
• En tot cap hi ha dolor (PÀMIES 1997a)
• Escarmentar en el cap dels altres (PÀMIES 1997a)
• Molts escarmenten en el cap dels altres (PÀMIES 1997a)
  

Equivalents:

• A barbe de fol on apprend á raire [FR] (PÀMIES 1997a)
• Belle doctrine prend en luy qui se chastie par aultruy [FR] (PÀMIES 1997a)
• Buen alzado pone en su seno quien se castiga en mal ajeno [ES] (PÀMIES 1997a)
• Dichoso el varón que escarmienta en cabeza ajena y en la suya non [ES] (PÀMIES 1997a)
• En la barba del ruin se enseña el barbero [ES] (PÀMIES 1997a)
• Escarmentar en cabeza ajena [ES] (PÀMIES 1997a)
• Ex vitio alterius, sapiens emendat suum [LL] (PÀMIES 1997a)
• Feliciter is capit qui periculo alieno sapit [LL] (PÀMIES 1997a)
• Feliz el que escarmienta en cabeza ajena [ES] (PÀMIES 1997a)
  
• Harto es bueno, castigar en mal ajeno [ES] (PÀMIES 1997a)

Explicació: Cal intentar que les errades dels altres ens serveixin per corregir-nos nosaltres (PÀMIES 1997a).

Localització: És d'abast general (PÀMIES 1997a).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Aigua freda i pa calent fan que es ventrell se'n sent

Variants i sinònims:

• Aigua freda i pa calent fan que es ventrell se'n sent (PONS LLUCH 1993)
• Aigua freda i pa calent, causen dolors al ventrell (SAURA 1884)

Equivalents:

• Agua fría y pan caliente, mata a la gente [ES] (PONS LLUCH 1993)
• Agua fría y pan caliente, nunca hicieron buen vientre [ES] (SAURA 1884)
• Cuando comieres pan reciente, no bebas de la fuente [ES] (SAURA 1884)

Explicació: Significa que és perjudicial per a la salut prendre aquests aliments en tal condicions (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».