Si al novembre sents que trona, la propera collita serà bona

Variants i sinònims:

• Si al novembre sents que trona, la propera collita serà bona (PUJOL 1999)
• Si al novembre trona, la collita és bona (FARRÀS 1998)
• Si el novembre trona, la collita serà bona (AMADES 1951) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (CONCA 1993)
• Si pel novembre trona, la collita serà bona (MARTÍ I ADELL 1987) - (CONCA 1993) - (PARÉS 1999) - (PUJOL 1999)

Equivalents: Si en noviembre oyes que truena, la cosecha siguiente será buena [ES] (TIRADO 1987)

Font: Tant els refranys catalans com els equivalents castellans els he tret de la meva base de dades paremiològica i els he pogut connectar.

Si pel novembre trona, la collita serà bona

Variants i sinònims:

• Si el novembre trona, la collita serà bona (AMADES 1951) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (CONCA 1993) - (BADARE 2004)
• Si pel novembre trona, la collita serà bona (DCVB 1926-68) - (SANCHIS GUARNER 1951) - (CONCA 1993) - (PARÉS 1999) - (PUJOL 1999) - (BADARE 2004)

Equivalents: Si en noviembre oyes que truena, la cosecha será buena [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1945) - (BADARE 2004).

Font: Base de datos sobre refranes del calendario y meteorológicos en la Romania (BADARE).

Quan per març trona, l'ametlla és bona

Variants i sinònims: Quan per març trona, l'ametlla és bona (MARTÍ I ADELL 1984).

Equivalents:

• Quand il tonne en mars | le bonhomme dit: Hélas! | Quand il tonne en avril, | le bonhomme se réjouit [FR]
• Si marzo truena, cosecha buena [ES]

Nota: Vull agrair l'Henriette, del blog Les recettes de Marie-Henriette que m'hagi posat sobre la pista de l'equivalent francès.

Font:

• El refrany en català és tret de (MARTÍ I ADELL 1987).
• El refrany en francès està tret de Le livre des proverbes français, de Le Roux de Lincy (1859).
• Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

Només es recorda de santa Bàrbara quan trona

Variants i sinònims:

• A port arribat, bot oblidat (P: VIII, 439)
• A port arribat, vot oblidat (S&C: 351)
• Acabats els trons, adéu Santa Bàrbara (P: XIII, 50) 
• Hom no pensa en santa Bàrbara sinó quan trona (P: XIII, 417)
• No recordar-se de santa Bàrbara fins que trona (PONS LLUCH 1993)
• No se'n recorda de santa Bàrbara sinó quan trona (PONS LLUCH 1993)
• Només es recorda de santa Bàrbara quan trona (PONS LLUCH 1993)
  

Equivalents:

• Danger passé, saint oublié [FR] (S&C: 351)
• El peligro pasado, el voto olvidado [ES] (S&C: 351)
• Nadie se acuerda de santa Bárbara hasta que truena [ES] (PONS LLUCH 1993)
• Rogar al santo hasta pasar el tranco [ES] (Résped 2010) 
• The danger past God is forgotten [EN] (S&C: 351)

Explicació:

• Significa que generalment no acudim a Déu o a la benevolència dels homes fins que ens trobam estrets o en perill (PONS LLUCH 1993).
• Ens recorda que sol passar que ens oblidem de les promeses que per tal d’obtenir ajuda hem fet quan ens trobàvem en una situació difícil (SÁNCHEZ FÉRRIZ 2003)
• Un cop solucionat el problema, no ens recordem de qui ens ha ajudat (P: XIII, 50).
• Hace alusión al desagradecimiento, pues hay quienes, después de obtenido el provecho o el favor, ponen en práctica aquello de que si te he visto, no me acuerdo [ES] (S&C: 351)

Nota: Trobo a Hombre refranero un equivalent castellà que em recorda aquest refrany, i l'anoto, encara que el sentit és una mica diferent: "Se dice para criticar a los que cuando están en un apuro buscan ayuda y la suplican y una vez pasado este se olvidan de su arrepentimiento e incluso de su benefactor, como los que rezan con falsa fe, solo mientras se ven apurados".

Font:

• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
• Miquel Àngel Sánchez Férriz (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres. 'Elaboración de una recopilación de proverbios en diversas lenguas europeas, con el establecimiento de las equivalencias correspondientes, para su utilización como recurso pedagógico en la clase de lenguas extranjeras'. Generalitat de Catalunya. Departament d'Ensenyament.