Qui lleva d'ocasió, lleva de pecat

Variants i sinònims:

• Apartant les ocasions, fugen les temptacions (CONCA 1988)
• V. L'ocasió fa el lladre
• Qui lleva d'ocasió, lleva de pecat (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: Quien quita el peligro, quita el pecado [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Significa que evitant les provocacions o coses que indueixen a obrar malament, s'eviten les males obres que en són la conseqüència (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Fins a setanta d'abril no et llevis fil

Variants i sinònims:

• A l'abril no et llevis un fil (PARÉS 1997)
• Fins a setanta d'abril no et llevis fil (CONCA 1998)
• Fins a setanta d'abril no et llevis un fil (PARÉS 1997)
• Pel mes d'abril no et llevis un fil (PARÉS 1997)
• Pel mes d'abril no et toquis fil (D. y M. 1854)
• Per l'abril no et llevis un fil (PARÉS (1997)

Equivalents:

• Hasta cuarenta de mayo no te quites el sayo [ES] (D. y M. 1854)
• Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo [ES] (PARÉS 1997)
• Hasta el cuarenta de mayo, no te quites el sayo; y si el tiempo es importuno, hasta el cuarenta y uno [ES] (PARÉS 1997)

Parèmia segons la font original: Per lo mes de abril no ten toques fil (D. y M. 1854).

Explicació: Adverteix que no ens hem d'alleugerar de roba abans de temps (font original: Adv. que nos deu alleugerar de roba abans de témps) (D. y M. 1854).

Font:

• D. y M. (1847): Diccionario catalan-castellano y vice versa, Barcelona, Agencia Médica Catalana / Imprenta de J. Roger, 1847 (2a de 1854). Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana (27 pàg.).
• Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castellà castellà-català. Barcelona, Edicions 62. Col·lecció «El Cangur diccionaris», núm. 240.

Qui es lleva de matí, seu allà on vol

Variants i sinònims:

• Déu ajuda al diligent (SAURA 1884)
• Qui es lleva de matí, seu allà on vol (BALBASTRE 1977)
• Qui es lleva de matí, té temps per a tot (SAURA 1884)
• Qui no s'espavila no fila (BALBASTRE 1977)

Equivalents: A quien madruga, Dios le ayuda [ES] (SAURA 1884) - (BALBASTRE 1977)

Parèmia segons la font original: Qui's lleva dematí, té temps pera tot / Déu ajuda al diligent (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Qui es fica al llit amb nens petits, es lleva amb el cul mullat

Variants i sinònims:

• Qui amb mainada s'acotxa, cul-cagat es lleva (MILLÀ 1965)
• Qui es fica al llit amb nens petits, es lleva amb el cul mullat (BALBASTRE 1977)

Equivalents:

• El que con críos se acuesta, meado se levanta [ES] (BALBASTRE 1977)
• Quien con críos se acuesta, mojado se levanta [ES]

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

L'ocasió fa el lladre

Variants i sinònims:

• Apartant les ocasions, fugen les temptacions (CONCA 1988)
• L'ocasió fa el lladre (ABRIL 1996)
  
• V. Qui lleva d'ocasió, lleva de pecat

Equivalents: La ocasión hace al ladrón [ES] (ABRIL 1996).

Explicació: Circumstància que fa particularment fàcil certa acció, generalment reprovable, o que convida a cometre-la (ABRIL 1996).

Font: Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.