Ovella ronyosa, embruta tot el ramat

Variants i sinònims:

• Ovella ronyosa, embruta tot el ramat (PUJOL I CAMPENY 2008)
• V. Una poma podrida en fa podrir d'altres

Equivalents:

• Brebis crotté aux autres cherche à se frotter (Trad.: Ovella cagada busca fregar-se amb les altres) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• El puerco sarnoso, revuelve la pocilga [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• The rotten apple injures its neighbours (Trad.: Una poma podrida fereix els seus veïns) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: L'actitud d'un dels membres d'un grup o família, té tendència a repetir-se entre els altres membres del grup (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències

Una poma podrida en fa podrir d'altres

Variants i sinònims:

• V. Ovella ronyosa, embruta tot el ramat
• Una poma podrida en fa podrir d'altres (Zèfir)
• Una sola poma podrida fa malbé totes les del cistell (Zèfir)

Equivalents: Basta una manzana podrida para pudrir todas las del cesto [ES] (Zèfir).

Font: Zèfir (novembre 2006) - Llista de professionals de la llengua catalana.