Per Sant Tomàs, estira el porc pel nas, i qui no en té, estira el de sa muller

Variants i sinònims: Per Sant Tomàs, estira el porc pel nas, i qui no en té, estira el de sa muller (SAURA 1884).

Equivalents: Año acabado, cerdo encebado, que da pan y regalo [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Per sant Tomas, estira'l porch pel nas, y qui no'n té, estira'l de sa muller (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Estira més un pèl de figa que una maroma de vaixell

Variants i sinònims:

• Estira més un pèl de figa que una maroma de vaixell (CONCA 1988)
  
• Tira més un pèl de cony que una mula (trad. oral)
• Tira més un pèl de dona que cent mules (CONCA 1988).

Equivalents:

• Pueden más un par de tetas que un par de carretas [ES] (trad. oral)
  
• Tiran más dos tetas que dos carretas [ES] (trad. oral)
• Tiran más un par de tetas que cien carretas [ES].

Nota:

• Els refranys catalans són trets de CONCA (1988): Els refranys catalans. València: Ed. 3 i 4.
• La Laura aporta les varians que anoto com "trad. oral" en un comentari al Raons que rimen. En Jordi Gomara em transmet com l'havia sentit dir ell a casa.
  

Pel cabdell es treu el fil

Variants i sinònims:

• Estirant fils se'n treu l'entrellat (GIMENO 1989)
• Pel cabdell es treu el fil (BALBASTRE 1977)
  
• Pel cap del fil aclarirem la troca (PÀMIES 1997a)
• Pel cap del fil es troba el centener (PÀMIES 1997a)
  
• Pel fil, es treu el cabdell (FARELL I DOMINGO 1989)
• Pel fil traurem el cabdell (PÀMIES 1997a)
• Per la corda hom troba el ruc (PÀMIES 1997a)
• Per la pinta es coneixen les cartes (PÀMIES 1997a)
• Tenint el cap bé trobarem el centener (PÀMIES 1997a)

Equivalents: Por el hilo se saca el ovillo [ES] (BALBASTRE 1977) - (FARELL I DOMINGO 1989) - (GIMENO 1989) - (PÀMIEs 1997a).

Explicació: Es recomana d'aprofundir en les coses per tal d'esbrinar la veritat o la culpabilitat d'algú (PÀMIES 1997a).

Nota: Farell i Domingo (1989), al seu Refranyer tèxtil català, inverteix els termes de la versió catalana, fent-la coincident llavors amb la castellana: pel fil, es treu el cabdell, que sembla tenir un sentit més recte que la proposada per Balbastre.

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Joan Farell i Domingo (1989): Refranyer tèxtil català. Sabadell: Ed. Ausa.
• Isabel Gimeno (1989): El llibre dels refranys catalans. Barcelona: Editorial De Vecchi.
• Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].