Dies de desembre, dies de malura: tot just es fa de dia que ja és nit obscura

Variants i sinònims: Dies de desembre, dies de malura: tot just es fa de dia que ja és nit obscura (GARGALLO 2002).

Equivalents:

• Amanecer y anochecer, en diciembre son casi a la vez [ES] (GARGALLO 2002)
• Días de diciembre, días de amargura; apenas amanece, ya es noche oscura [ES] (GARGALLO 2002)

Nota: Gargallo (2002) treu el refrany castellà de Martínez Kleiser (1945) i el català, d'Amades (1951).

Font: José Enrique Gargallo Gil (2002): Per Santa Llúcia, un pas de puça. Crecer y decrecer de los días, refranes del calendario, Romania continua. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Revista «Estudis Romànics, XXIV». [ES]

Quan pica cura, menys els ulls, que piquen per malura

Variants i sinònims:

• Quan pica cura, menys els ulls, que piquen per malura (PÀMIES 1997)
  
• Tots els mals quan piquen curen, menys el mal d'ulls (PÀMIES 1997)

Equivalents: Todo pica para sanar, menos los ojos, que pican para enfermar [ES] (PÀMIES 1997).

Explicació: Els ulls són molt delicats i quan piquen és que tenen algun mal (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].