Febres de maig, salut tot l'any

Variants i sinònims:

• Febre de maig, salut per a tot l'any (ROS 1736) - (FARNÉS 1992)
• Febres de maig, salut [per] tot l'any (PARÉS 1999)
• Febres de maig, salut tot l'any (MILLA 1965) - (PUJOL 1999)

Equivalents: Tercianillas de mayo, salud para todo el año [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1953).

Explicació: Les febres de maig predisposen el cos per a una bona salut (PARÉS 1999).

Nota meva: Les 'tercianillas' són calentures intermitents que repeteixen cada tercer dia.

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

Qui peca en la joventut, perd per sempre la salut

Variants i sinònims: Qui peca en la joventut, perd per sempre la salut (SAURA 1884).

Equivalents: A la ramera y al juglar, a la vejez les viene el mal [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Qui peca en la joventut, pert per sempre la salut (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.