Recopilació, des de molt diverses fonts, d'un refranyer català amb els equivalents en castellà. També inclou les variants i l'explicació del què significa cada refrany. A cura de Víctor Pàmies i Riudor.
Variants i sinònims: A l'agost bat el peresós (MORET 1995) - (PUJOL 1999).
Equivalents: En Agosto trilla el perezoso [ES] (RUBIO 1999).
Font: Tant el refrany català com l'equivalent castellà els he tret de la meva base de dades paremiològica i els he pogut connectar.
Publicat per
Víctor Pàmies i Riudor
a les
0:30:00
0
comentaris
Variants i sinònims: Al peresós, li vénen les ganes de treballar quan s'acaba la feina (SAURA 1884).
Equivalents: Asno malo, cabe casa aguija sin palo [ES] (SAURA 1884).
Parèmia segons la font original: Al peresós, li ve la gana de traballar quant s'acaba la feyna (SAURA 1884).
Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
Benvinguts al Refranyer català-castellà.
Fes servir el cercador per trobar aquell refrany que busques o mira les paraules clau.
Visites
