Pensen els enamorats que tothom té els ulls tancats

Variants i sinònims: Pensen els enamorats que tothom té els ulls tancats (PÀMIES 1997).

Equivalents: Piensan los enamorados que tienen todos los ojos vendados [ES] (PÀMIES 1997)

Explicació: Es refereix als actes poc discrets, a les moixaines que es fan (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

Més fets i menys paraules

Variants i sinònims:

• Bones confiances i males collites acaben les cases (Zèfir)
  
• Bons desig, però les obres al mig (BIOSCA 2003)
• Calen fets, no paraules (PARÉS 1999)
  
• Els fets no menteixen (RUAIX) - (Zèfir)
• En les obres i en la fe, se coneix qui amor te té (RUAIX) - (Zèfir)
• Fets, fets, i deixa't d'històries (PARÉS 1999)
• Juraments d'enamorat, no els creu cap home assenyat (Zèfir)
• Menys parlar i més actuar (PARÉS 1999)
• Més fets i menys paraules (Zèfir)
• Pel fruit, es coneixen els arbres (Zèfir)
• Qui t'estima s'arrima (Zèfir)
• Si bé em vols, tes obres ho diran (BIOSCA 2003)
• Val més dir ja està fet que ja ho faré (BIOSCA 2003)
  

Equivalents:

• Hechos son amores y no buenas razones [ES] (Zèfir)
• Obras son amores, que no buenas razones [ES] (Zèfir)
• Obras son amores y no buenas razones [ES] (Zèfir)

Font: Zèfir (novembre 2006) - Llista de professionals de la llengua catalana.