Menjada feta, amistat desfeta

Variants i sinònims:

• Menjada feta, amistat desfeta (SAURA 1884)
• Quan ja no t'ha menester, l'amic es fa foraster (SAURA 1884)

Equivalents: Comida hecha, amistad desecha (o compañía deshecha) [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Quan ja no té ha menester, lo amich se fa foraster (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

De fora vindrà qui de casa ens traurà

Variants i sinònims:

• De fora casa (o forasters) vindran que de casa ens treuran (SAURA 1884)
• De fora vindrà qui de casa ens traurà (BALBASTRE 1977)
  
• Hostes vingueren i de casa em tragueren (PONS LLUCH 1993)
• Hostes vingueren que de casa ens tragueren (SAURA 1884) - (BALBASTRE 1977) - (PONS LLUCH 1993)
• Hostes tinguérem que de casa ens tragueren (PONS LLUCH 1993)

Equivalents:

• De fuera vendrá quien de casa nos echará [ES] (SAURA 1884) - (BALBASTRE 1977)
• Huéspedes vendrán y de nuestra casa nos echarán [ES] (PONS LLUCH 1993)

Parèmia segons la font original: De fora casa ó forasters vindrán que de casa'ns trauran | Hostes vingueren que de casa'ns traguéren (SAURA 1884).

Explicació: Es diu quan els senyors legítims d'una cosa són foragitats per gent adventícia i que té menys drets que aquells (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».