Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris sabata. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris sabata. Mostrar tots els missatges
30/5/07
17/5/07
Qui és sabater que faça sabates
Variants i sinònims:
- Cadascú pel seu ofici (PARÉS 1999)
- Dóna recapte a casa teva (Hiperdiccionari, Enciclopèdia Catalana)
- Ferrer, ferrer, fes ton afer (PUJOL I CAMPENY 2008)
- Les aranyes per filar i l'home per treballar (SAURA 1884)
- Què sap el gat de fer sabates? (GIMENO 1989)
- Qui és sabater que faça sabates (DCVB)
- Sastre, a tes agulles (FARELL I DOMINGO (1989)
- Si ets confiter, fes confits (PONS LLUCH 1993)
- Cada uno a su labor [ES] (SAURA 1884)
- Ciabattino, parla sol del suo mestiere [IT] (Zèfir) - (Fitxes CDLPV)
- Cobbler, stick to your last [EN] (Zèfir)
- Cordonnier, borne-toi à la chaussure [FR] (Zèfir) - (Fitxes CDLPV)
- Let not the shoemaker go beyond his last [EN] (Zèfir) - (Fitxes CDLPV)
- Maître André, faites des perruques! (Trad.: Mestre Andreu, feu perruques!) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
- Não suba o sapateiro além da chinela [PT] (Fitxes CDLPV)
- Ne sutor ultra crepidam [LL] (Zèfir) - (Fitxes CDLPV)
- Schuster, bleib bei deinen Leisten [DE] (Zèfir)
- Shoemaker, stick to your last (Trad.: Sabater, dedica’t a la teva fi!) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
- Zapatero a tus zapatos [ES] (SAURA 1884) - (Zèfir) - (PUJOL I CAMPENY 2008)
- Zapatero a tus zapatos, y déjate de otros tratos [ES] (Fitxes CDLPV)
Explicació:
- Cadascú ha de fer allò que sap fer. Ningú ha d'intervenir allà on no és cridat (GIMENO 1989)
- Vol dir que cadascú ha de fer allò que sap fer i no allò que no entén (DCVB) - (PONS LLUCH 1993)
- No et fiquis en allò que no t'importa (Zèfir).
- L'origen de l'expressió prové d'una anècdota de l'època clàssica que reapareix en diverses obres medievals i renaixentistes, fet que explica que la frase haja passat al refranyer de diverses llengües europees. Aquesta frase s'empra com a consell adreçat a aquells que pretenen jutjar o fer treballs aliens per als quals no estan capacitats. Segons els testimonis dels historiadors Valeri Màxim i Plini el Vell, la frase fou pronunciada en certa ocasió per Apel·les, el pintor grec més cèlebre de l'antiguitat clàssica. L'artista acostumava a exposar les seues obres a la plaça pública per conèixer de manera directa l'opinió dels ciutadans. En certa ocasió exposà un retrat i un sabater, al contemplar el quadre, criticà la manera en la qual eren representades les sandàlies del personatge. El pintor, atenent el suggeriment, rectificà l'obra al seu taller i la portà novament al lloc d'exposició pública. Quan el sabater tornà a veure-la i, com que les seues indicacions havien sigut tingudes en compte, se sentí autoritzat per a fer-les extensives a uns altres aspectes del retrat, a la qual cosa Apel·les respongué pronunciant la frase "Ne sutor ultra crepidam", 'Sabater, no més enllà de la crèpida' (una classe de sandàlia) (Zèfir).
- Cada u s'ha de dedicar a les seves tasques (PUJOL I CAMPENY 2008).
- Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
- Zèfir (juliol 2004) - Llista de professionals de la llengua catalana.
- Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.
9/5/07
A casa del ferrer, ganivet de fusta
Variants i sinònims:
- A cal ferrer, ganivet de fusta (CONCA 1988)
- A cal sabater, sabates de paper (LLENGÜES VIVES, 62 - 2007)
- A casa del ferrer, ganivet de fusta (AMADES 1951a)
- Cap sabater calça bé (DIÀFORA 1982)
- El sabater és el més mal calçat (GARCÍA SALINAS 1994)
- El sabater és qui va més mal calçat (BALBASTRE 1977)
- El sabater, el més mal calçat (PUJOL I CAMPENY 2008)
- Es sabater duu ses sabates velles (PONS LLUCH 1993)
- Es sabater és es qui duu ses sabates més velles (PONS LLUCH 1993)
- Em casa de ferreiro, espeto de pau [GALAICO-PORTUGUÈS] (LLENGÜES VIVES, 62 - 2007)
- En ca'l ferreru, cuchiellu de madera [ASTUR-LLEONÈS] (LLENGÜES VIVES, 62 - 2007)
- En casa del ferrer, el més mal estraler [ARAGONÈS] (LLENGÜES VIVES, 62 - 2007)
- En casa del herrero, cuchara de palo [ES] (DIÀFORA 1982) - (PUJOL I CAMPENY 2008)
- En casa del herrero cuchillo de palo [ES] (BALBASTRE 1977) - (PUJOL I CAMPENY 2008)
- Errementariaren etxean zotza burruntzi [EUSKERA] (LLENGÜES VIVES, 62 - 2007)
- In domo ‘e mastru ‘e ferru, resorza de linna [SARD] (LLENGÜES VIVES, 62 - 2007)
- Les cordonniers sont les plus mal chaussés (Trad.: Els cordoners són els més mal calçats) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
- Lo sabatièr es totjorn lo mai mal cauçat [OCC] (LLENGÜES VIVES, 62 - 2007)
- No hay zapatero bien calzado (PONS LLUCH 1993)
- The shoemaker's son always goes barefoot (Trad.: El fill del sabater sempre va descalç) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
- Es diu perquè, sovint, el qui més pot fer una cosa és el qui menys la fa o la frueix (PONS LLUCH 1993).
- Adverteix de les deformacions professionals, que fan que precisament el camp en el qual un treballa, sigui el més descuidat en la seva vida (PUJOL I CAMPENY 2008).
Font:
- Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
- Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
- Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
- Llengües Vives, 62 (2007): "Butlletí d'actualitat lingüística del sud-oest europeu:
aragonés, astur-lleonés, català, euskara, galaico-português, occitan, sardu". - Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.
Subscriure's a:
Missatges (Atom)
Visites
