La paciència mata la caça

Variants i sinònims: La paciència mata la caça (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents:

• Everything comes to him who waits (Trad.: Tot li arriba al qui espera) [EN]  (PUJOL I CAMPENY 2008)
• La paciencia todo lo alcanza [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• La patience est l'art d'espérer (Trad.: La paciència és l’art d’esperar) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Amb paciència s'aconsegueixen resultats (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

Amb paciència es guanya el cel

Variants i sinònims: Amb paciència es guanya el cel (SAURA 1884).

Equivalents: Con paciencia se gana el cielo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Ab paciencia's guanya'l cel (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A poc a poc anirem lluny

Variants i sinònims:

• A pas de bou, s'hi arriba prou (ESPUNYES 2007)
• A poc a poc anirem lluny (SAURA 1884)
  
• A poc a poc es va lluny (ESPUNYES 2007)
• A poc a poc fila la vella el floc (ESPUNYES 2007)
• V. A poc a poc i bona lletra
  
• A poc a poc s'encén el foc (ESPUNYES 2007)
• Allò (o el) que fa l'esverat sempre li surt esguerrat (ESPUNYES 2007)
• Amb paciència es guanya el cel (ESPUNYES 2007)
• Amb temps i palla maduren les nespres (ESPUNYES 2007)
• De gota en gota s'ompla la bota (SAURA 1884)
• V. De mica en mica s'omple la pica
• Massa de pressa cuinat, o és cru o està cremat (ESPUNYES 2007)
• Quan la senyora es vesteix, el rellotge no existeix (ESPUNYES 2007)
• Qui balla de pressa no balla bé (ESPUNYES 2007)
• Qui corre molt ve que cau (ESPUNYES 2007)
• Qui parla de pressa, tot ho vessa (ESPUNYES 2007)
• Qui va de pressa, plega tard (ESPUNYES 2007)
• Una altra empenta, i ja hi som (SAURA 1884)
• Xino-xano (o trinco-tranco) també s'hi arriba (ESPUNYES 2007)

Equivalents:

• Con otro ea llegaremos a la aldea [ES] (SAURA 1884)
• ¡Despacito y buena letra! [ES] (ESPUNYES 2007)
• Hoja a hoja se come la alcachofa [ES] (RESPED 2009)
  
• *Lo bueno, si breve, dos veces bueno [ES] (ESPUNYES 2007)
• Poco a poco hila la vieja el copo [ES] (ESPUNYES 2007)
• Vayamos por partes [ES] (ESPUNYES 2007)
• Vísteme despacio, que tengo prisa [ES] (ESPUNYES 2007)

Parèmia segons la font original: Poch á poch anirém lluny | De gota en gota s'ompla la bota | Una altra empenta, y ja hi som (SAURA 1884).

Nota: *: Espunyes (2007) pren com a expressió sinònima castellana 'Lo bueno, si breve, dos veces bueno', que jo no veig clara. De fet, consultant l'Optimot ofereix dues equivalències catalanes diferents. He obert fitxa a part s. v. Poques paraules i ben dites.

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

Quan no ajuda la ventura, saber sofrir és cordura

Variants i sinònims:

• V. A les penes, punyalades
• Al mal que no hi ha resistència, el millor remei és paciència (SAURA 1884)
• Quan no ajuda la ventura, saber sofrir és cordura
  

Equivalents:

• A los muertos se dice si quieren [ES] (SAURA 1884)
• A mal dar, tomar tabaco [ES] (SAURA 1884)
• Buen corazón quebranta mala ventura [ES] (SAURA 1884)
  

Parèmia segons la font original: Quant no ajuda la ventura, saber sufrir es cordura | A las penas punyaladas | Al mal que no hi ha resistencia, lo millor remey es paciencia (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Qui plet vol armar ha de menester tres sacs; sac de paciència, sac de papers i sac de doblers

Variants i sinònims:

• V. Déu mos do (o doni) justícia, i que no passi per ca nostra
• Qui plet vol armar ha de menester tres sacs; sac de paciència, sac de papers i sac de doblers (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: Un saco de dinero, otro de cartas y otro de paciencia, y lograrás buena sentencia [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Recomana defugir-ne, de plets, pels inconvenients i els insegurs resultats que ells reporten (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Déu mos do (o doni) justícia, i que no passi per ca nostra

Variants i sinònims:

• Déu mos do (o doni) justícia, i que no passi per ca nostra (PONS LLUCH 1993)
• V. Qui plet vol armar ha de menester tres sacs; sac de paciència, sac de papers i sac de doblers
  
• Tothom vol justícia i que no passi per ca seva (PONS LLUCH 1993)
• Tots volem justícia, però que no passi per ca nostra (PONS LLUCH 1993)

Equivalents:

• Dios nos libre de justicia, con verdad o sin ella [ES] (PONS LLUCH 1993)
• Justicia quiero yo; mas para mi casa no [ES] (PONS LLUCH 1993)

Explicació:

• Es diu per significar que és més fàcil exigir-la que complir-la; també que en haver de recórrer als tribunals per a la resolució de qüestions s'ha d'estar preparat pels problemes que açò comporta: baralles, despeses, temps perdut, etc. (PONS LLUCH 1993).
• Vol dir que sol exigir-se el compliment de la llei quan se'ns ha perjudicat i no voldríem que s'aplicàs en nosaltres quan perjudica'm (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».