Si compres res a censal, no en paguis més del que val

Variants i sinònims: Si compres res a censal, no en paguis més del que val (SAURA 1884).

Equivalents: Cuando a censo comprarás, paga lo justo y no más [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Si compras res á censal, no'n paguis mes de lo que val (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Porc fiat tot l'any gruny

Variants i sinònims:

• Allò que es compra a fiar, costa després de pagar (SAURA 1884)
• Porc fiat tot l'any gruny (SAURA 1884)
  

Equivalents: Cochino fiado, buen invierno y mal verano [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Porch fiat tot l'any gruny | Lo que's compra á fiar, costa després de pagar (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Casa en la qual hi visquis, vinya de la que en beguis i terres les que vegis

Variants i sinònims:

• Casa en la qual hi visquis, vinya de la que en beguis i terres les que vegis (SAURA 1884)
• Compra casa per estar i terra la que pots mirar (SAURA 1884)

Equivalents: Casa en la que vivas, viña de la que bebas y tierras las que veas [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Casa en la que hi viscas, vinya de la que'n begas y terras las que vejas | Compra casa per estar y terra la que pots mirar (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Qui no et coneix, que et compri

Variants i sinònims:

• Que et compri qui no et coneix (PONS LLUCH 1993)
• Qui no et coneix, que et compri (PONS LLUCH 1993

Equivalents: Quien no te conozca que te compre [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Es diu per significar a qualcú que no es fien d'ell, que es coneixen les seves intencions (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Qui compra lo superflu, prest ven lo necessari

Variants i sinònims:

• Qui compra el que no ha de menester, haurà de vendre el que té (SAURA 1884)
• Qui compra el que és inútil, ven el que és necessari (SAURA 1884)
• Qui compra lo superflu, prest ven lo necessari (PONS LLUCH 1993)
  

Equivalents:

• Compra lo que no has menester, y venderás lo que no podrás excusar [ES] (SAURA 1884)
• Quien compra lo que no ha menester, venderá lo que ha menester [ES] (PONS LLUCH 1993)

Parèmia segons la font original: Qui compra lo que no ha de menester, aurá de vendrer lo que te | Qui compra lo inútil, ven lo necessari (SAURA 1884)

Explicació: Significa que el gastar sense necessitat sol ésser causa de ruïna (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Qui compra i ment, a sa bossa ho sent

Variants i sinònims: Qui compra i ment, a sa bossa ho sent (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: A quien compra y miente, su bolsa lo desmiente [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Vol dir que per pròpia conveniència cal esser veraços (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Qui diu mal de s'ase, aquell el compra

Variants i sinònims:

• Ningú «desprecia» més s'ase que el qui el vol comprar (PONS LLUCH 1993)
• Ningú diu mal de s'ase sinó el qui el vol comprar (PONS LLUCH 1993)
• Qui diu mal de s'ase, aquell el compra (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: Dice mal del caballo, el que quiere comprarlo [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Es diu perquè el qui vol obtenir una cosa, procura dir-ne mal a fi que un altre no li sostregui (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Molt regatejar, comprar car

Variants i sinònims:

• El barato, és car (GIMENO 1989)
• Molt regatejar, comprar car (GIMENO 1989)

Equivalents: El dinero del pobre, dos veces se gasta [ES] (GIMENO 1989).

Explicació: Tot bon comerciant també ha de saber que hi ha una relació entre preu i qualitat. El que regateja comprant fa que hagi de comprar dos cops (GIMENO 1989).

Font: Isabel Gimeno (1989): El llibre dels refranys catalans. Barcelona: Editorial De Vecchi.