Ses mates tenen ulls i ses parets tenen orelles

Variants i sinònims:

• Les parets tenen orelles (PONS LLUCH 1993)
• Ses mates tenen ulls i ses parets tenen orelles (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: Calles y callejas tienen orejas [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació:

• Vol dir que sovint ens pensam que no ens veuen ni ens senten i som vists i escoltats amagadament (PONS LLUCH 1993).
• Significa que de darrera les parets és fàcil sentir allò que algú diu, sense que aquest se n'adoni (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Les parets tenen orelles

Variants i sinònims:

• Les mates tenen ulls i les parets orelles (PÀMIES 1997)
• Les parets tenen orelles (PÀMIES 1977)
  
• Sempre hi ha ulls que miren i orelles que escolten (PÀMIES 1977)

Equivalents: Las paredes oyen [ES] (BALBASTRE 1977) - (PÀMIES 1997).

Explicació: Demana discreció, perquè sovint ens pensem que no ens veuen ni ens senten, i som vistos i escoltats (PÀMIES 1997)

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].