Qui té mal de cap que se'l passi

Variants i sinònims:

• Qui té cucs que peli fulla (SAURA 1884)
• Qui té mal de cap que se'l passi
  
• Qui té mals de cap, que se'ls passe (SAURA 1884)
• Qui té pa sec que faci sopes, i qui té pa tou faci rostes (SAURA 1884)
  

Equivalents:

• A quien Dios se la diere, san Pedro se la bendiga [ES] (SAURA 1884)
• Al que le duela la muela, que se la saque (o échela fuera) [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Qui té mal de cap que se'l passe | Qui té cuchs que pele fulla | Qui té pa sech que fasse sopas, y qui té pa tou fassi rostas (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A qui no li agradi que s'hi posi fulles

Variants i sinònims: A qui no li agradi que s'hi posi fulles (GIMENO 1989).

Equivalents: A quien le pique que se rasque [ES] (GIMENO 1989).

Explicació: Dit de qui mostra el seu desacord davant una situació acceptada majoritàriament per tothom. D'alguna manera, en dir aquesta expressió, es nega el dret de mantenir una postura individual (GIMENO 1989).

Font: Isabel Gimeno (1989): El llibre dels refranys catalans. Barcelona: Editorial De Vecchi.