L'acte més bo que el savi pot fer és complir el sant voler

Variants i sinònims: L'acte més bo que el savi pot fer és complir el sant voler (D. y M. 1854).

Equivalents: Aquel sabe, que se salva; que el otro no sabe nada [ES] (D. y M. 1854).

Parèmia segons la font original: Lo acte mes bo que lo sabi pot fèr, es cumplir lo sant voler (D. y M. 1854)

Explicació: Adverteix als qui es vanaglorien de saber molt i viuen desastradament (font original: Advert. als ques glorian de saber mòlt y viuhen desastradamènt).

Font: D. y M. (1847): Diccionario catalan-castellano y vice versa, Barcelona, Agencia Médica Catalana / Imprenta de J. Roger, 1847 (2a de 1854). Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana (27 pàg.).

Compleixi jo, i que s'arreglen (o i els altres que diguin el que vulguin)

Variants i sinònims:

• Compleixi jo, i que s'arreglen (o i els altres que diguin el que vulguin) (SAURA 1884)
  
• V. Que rigui la gent i que jo vagi calent

Equivalents: Cumpla yo, y tiren ellos [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: cumpla jo, y que s'arreglen, ó y'ls demés digan lo que vullan (SAURA 1884).

Nota: Gràcies, Maria Mercè per fer-me veure l'equivalència de parèmies!

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Casa cumplida, en l'altra vida

Variants i sinònims: Casa cumplida, en l'altra vida (SAURA 1884).

Equivalents: Casa cumplida, en la otra vida [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Burla amb dany no compleix l'any

Variants i sinònims:

• Burla amb dany no compleix l'any (SAURA 1884)
  
• V. De rialles, en vénen ploralles
  
• V. Després d'una alegria ve sempre una tristor
  
• Jocs amb dany, no acaben l'any (SAURA 1884)
  
• Les burles se tornen (o passen a veres) (SAURA 1884)

Equivalents:

• A las burlas ve de modo (o así ve a ellas) [ES] (SAURA 1884)
• Burla con daño no cumple el año [ES] (SAURA 1884)
  

Parèmia segons la font original: Burla ab dany no cumple l'any | Jochs ab dany, no acaban l'any (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Una cosa és dir i una altra fer

Variants i sinònims:

• Del dit al fet hi ha un gran tret (AMADES 1951)
• De prometre a complir hi ha molt a dir (CONCA 1988)
• De prometre a complir, hi ha molt tros per penedir (SAURA 1884)
• Una cosa és dir i una altra fer (BALBASTRE 1977)
  

Equivalents:

• Del dicho al hecho, hay gran trecho [ES] (SAURA 1884)
• Del dicho al hecho hay mucho trecho [ES] (BALBASTRE 1977)

Parèmia segons la font original: De prométrer á cumplir, hi ha mòlt tros per penedir (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

De rialles, en vénen ploralles

Variants i sinònims:

• V. Burla amb dany no compleix l'any
• Darrere (o després de) ses rialles vénen ses ploralles (PONS LLUCH 1993)
• De les rialles, vénen les ploralles (SAURA 1884)
• De rialles en vénen ploralles (SAURA 1884)
• De rialles, en vénen ploralles
  
• V. Després d'una alegria ve sempre una tristor
  
• Després de les esposalles, solen venir les ploralles (SAURA 1884)
  
• Després de les rialles, vénen les ploralles (DIÀFORA 1982)
• Les festes, per a alguns són pestes (SAURA 1884)
• Ses rialles duen ploralles (PONS LLUCH 1993)
• Tal se pensa anar per llana que torna esquilat (SAURA 1884)
  

Equivalents:

• De la risa al llanto no hay más que un paso [ES] (PONS LLUCH 1993)
  
• Las cañas se vuelven lanzas [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)

Parèmia segons la font original: De riallas ne venen plorallas (SAURA 1884).

Explicació: Vol dir que després d'una gran alegria sol venir un motiu de tristor (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.