Altre vindrà que m'abonarà

Variants i sinònims: Altre vindrà que m'abonarà (D. y M. 1854).

Equivalents: Malo vendrá que me abonará [ES] (D. y M. 1854)

Parèmia segons la font original: Altre vindrá que me abonará (D. y M. 1854)

Explicació: Adverteix que moltes coses se tenen per dolentes fins que se n'experimenten de pitjors (font original: Advertéix que mòltas cosas se tenen per dolèntas fins que sen experimentan de pitjòrs).

Font: D. y M. (1847): Diccionario catalan-castellano y vice versa, Barcelona, Agencia Médica Catalana / Imprenta de J. Roger, 1847 (2a de 1854). Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana (27 pàg.).

Tot el bé de Déu ve

Variants i sinònims: Tot el bé de Déu ve (SAURA 1884).

Equivalents: De Dios viene el bien y de las abejas la miel [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Tot lo bé de Deu vé (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

D'aquella pols, vénen aquests fangs

Variants i sinònims:

• D'aquella pols, vénen aquests fangs (SAURA 1884)
• Molts dels mals són resultats dels abusos perpetrats (SAURA 1884)

Equivalents: De aquellos polvos, vienen estos lodos [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: De aquella pols, venen aquestos fanchs | Mòlts dels mals son resultats dels abusos perpetrats (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Quan el seny és vingut, l'home és ja perdut

Variants i sinònims: Quan el seny és vingut, l'home és ja perdut (SAURA 1884).

Equivalents:

• Al asno muerto, la cebada al rabo (o a la cola) [ES] (SAURA 1884)
• El conejo ido, el conejo venido [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Quant lo seny es vingut, l'home es ja perdut (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Juny, juliol i agost, senyora, no estic amb vós

Variants i sinònims:

• Juny, juliol i agost, senyora, no estic amb vós (AMADES 1951)
• Juny, juliol i agost, senyora, no estic amb vós; desembre, gener i febrer, aleshores no et voldré (AMADES 1951) - (GIMENO 1989) - (PARÉS 1999)
• Juny, juliol i agost, senyora, no estic amb vós; quan la fresca vindrà ja ens tornarem a trobar (AMADES 1951) - (PARÉS 1999)
  

Equivalents: Junio, julio y agosto, señora, no soy vostro [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1953).

Explicació: Un precepte d'higiene popular aconsella així en temps de massa calor (GIMENO 1989).

Nota: L'equivalent català l'he cercat a la meva base de dades, tret de (AMADES 1951) - (GIMENO 1989) - (PARÉS 1999).

Quan el maig ve, ni rosari ni muller

Variants i sinònims: Quan el maig ve, ni rosari ni muller (AMADES 1951) - (PARÉS 1999).

Equivalents: En mayo, ni mujer ni rosario [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1953).

Explicació: Quan s'acosta la calor no convé resar ni realitzar actes carnals (PARÉS 1999).

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

Per Sant Antoni de gener penja el perdigot on et vingui bé, i si no vol cantar, penja'l per Sant Sebastià

Variants i sinònims: Per Sant Antoni de gener penja el perdigot on et vingui bé, i si no vol cantar, penja'l per Sant Sebastià.

Equivalents: En San Antón, dale un tiento al perdigón; si no está, deja la Virgen pasar [ES].

Santoral: Sant Antoni Abat (o del Porquet) és el 17 de gener.

Nota: He trobat l'equivalència a partir de comparar jo diverses fonts, en bases de dades (per al català) i a Internet (per al castellà).

El mal que desitges et vingui

Variants i sinònims: El mal que desitges et vingui (SAURA 1884).

Equivalents: Como rezas medres [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Lo mal que desitjas té vinga (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Quan ve, una mai ve sola

Variants i sinònims: Quan ve, una mai ve sola (SAURA 1884).

Equivalents: Cerezas y hadas malas toman pocas, y llevan hartas (o sartas), (o pensais tomar pocas y viénense hartas) [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Quant vé, una may vé sola (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Burla amb dany no compleix l'any

Variants i sinònims:

• Burla amb dany no compleix l'any (SAURA 1884)
  
• V. De rialles, en vénen ploralles
  
• V. Després d'una alegria ve sempre una tristor
  
• Jocs amb dany, no acaben l'any (SAURA 1884)
  
• Les burles se tornen (o passen a veres) (SAURA 1884)

Equivalents:

• A las burlas ve de modo (o así ve a ellas) [ES] (SAURA 1884)
• Burla con daño no cumple el año [ES] (SAURA 1884)
  

Parèmia segons la font original: Burla ab dany no cumple l'any | Jochs ab dany, no acaban l'any (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Vingui el que sempre és bo, faci fred, faci calor

Variants i sinònims: Vingui el que sempre és bo, faci fred, faci calor (SAURA 1884).

Equivalents: Buenas son mangas despues de Pascua [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Vinga lo que sempre es bo, fassia fret, fassia calor (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Bé vinguis, mal, si véns tot sol

Variants i sinònims:

• Bé vinguis, mal, si véns tot sol (SAURA 1884)
  
• Quan és bona, mai ve sola (SAURA 1884)
• Si fuig la ditxa, mai fuig tota sola (SAURA 1884)

Equivalents: Bien vengas, mal, si vienes solo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Bé vingas, mal, si véns tot sol | Quant es bona, may be sola | Si fuig la ditxa, may fuig tota sola (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Al dret o a l'inrevés, a casa vinguin diners

Variants i sinònims: Al dret o a l'inrevés, a casa vinguin diners (SAURA 1884).

Equivalents: A tuerto o a derecho, nuestra casa hasta el techo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Al dret o al inrevés, a casa vingan dinés (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Al peresós, li vénen les ganes de treballar quan s'acaba la feina

Variants i sinònims: Al peresós, li vénen les ganes de treballar quan s'acaba la feina (SAURA 1884).

Equivalents: Asno malo, cabe casa aguija sin palo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Al peresós, li ve la gana de traballar quant s'acaba la feyna (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Després d'un temps un altre en ve

Variants i sinònims:

• A gran pujada, gran baixada (S&C: 28)
• Com més s’alça més s’abaixa (F: I, 698)
• Després d'un temps un altre en ve (SAURA 1884)
  
• Després d'una pujada, ve una baixada (SAURA 1884)
• Déu exalça el qui s’humilia (F: I, 698)
• El porró, com més s’alça, més s’abaixa (F: I, 698)
• Qui molt s’alça, molt s’abaixa (F: I, 698)
• Si ets estaca sufrirás, si ets massa ferirás (SAURA 1884)

Equivalents:

• A gran subida, gran caída [ES] (S&C: 28)
• A grande montée, grande chute [FR] (S&C: 28)
• Arribáos, Torgado, que tras la cuesta está lo llano [ES] (SAURA 1884)
• Cuando ayunque, sufre; cuando mazo, tunde [ES] (SAURA 1884)
• Dueña que arriba hila abajo se humilla [ES] (F: I, 698)
• Dueña que en alto hila abajo se humilla [ES] (F: I, 698)
• Femina quae ex alto nevit, descendit ad sina. [LL] (F: I, 698)
• The higher standing the lower fall [EN] (S&C: 28)
• The higher up, the greater the fall [EN] (S&C: 28)

Parèmia segons la font original: Després d'un temps un altre'n ve | Després de una pujada, ve una baixada | Si ets estaca sufrirás, si ets massa ferirás (SAURA 1884).

Explicació:

• Recomana la prudència de no ambicionar massa, ja que com més alt es puja més fàcil i perillós és de caure’n (SÁNCHEZ FÉRRIZ 2003).
• Subir mucho y muy de prisa puede resultar contraproducente, y sobre todo peligroso, pues cuanto más alto esté el sitio al que se haya llegado, mayor descalabro podrá producirse al caer. En general, enseña que quien de improviso consigue un destino elevado, está muy expuesto a perderlo [ES] (S&C: 28)

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Miquel Àngel Sánchez Férriz (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres. 'Elaboración de una recopilación de proverbios en diversas lenguas europeas, con el establecimiento de las equivalencias correspondientes, para su utilización como recurso pedagógico en la clase de lenguas extranjeras'. Generalitat de Catalunya. Departament d'Ensenyament. 

Catúfol de sènia, el que ve ple buit s'en torna

Variants i sinònims:

• Catúfol de sènia, el que ve ple buit s'en torna (SAURA 1884)
• Mala fira i butxaca buida (SAURA 1884)

Equivalents: Arcaduz de noria, el que lleno viene, vacío torna [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Catúfol de cénia, 'l que ve ple vuyt s'entorna | Mala fira y butxaca buyda (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Després d'una alegria ve sempre una tristor

Variants i sinònims:

• V. De rialles, en vénen ploralles
• Després d'una alegria ve sempre una tristor (SAURA 1884)

Equivalents: Alegrías, antruejo, que mañana será ceniza [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Després de una alegria ve sempre una tristor (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Pluja d'estiu i flor de bagassa, aviat passa

Variants i sinònims:

• V. Acabar-se en un no res
  
• Plors d'infant, tal com vénen se'n van (ESPUNYES 2007)
• Pluja d'estiu i flor de bagassa, aviat passa (SAURA 1884) - (ESPUNYES 2007)
• Tot això i no res és la mateixa cosa (ESPUNYES 2007)

Equivalents: A la ramera y a la lechuga, una temporada le dura [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Pluja de istiu y flor de bagassa, aviat passa (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

Després d'una tempesta ve una bonança

Variants i sinònims:

• Darrera sa barrundanga, ve sa bonança (PONS LLUCH 1993)
• Darrera sa borrasca, ve sa bonança (PONS LLUCH 1993)
• Després d'una tempesta ve una bonança (PONS LLUCH 1993)
  

Equivalents: Después de la tempestad viene la calma [ES].

Explicació: Es diu en la confiança que després dels contratemps que se sofreixen, seguirà una època bona, en compensació (PONS LLUCH 1993).

Nota: El refrany català és tret de Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Serviu-me que de bons (o donys) vénc... i venia de casta d'ases

Variants i sinònims: Serviu-me que de bons (o donys) vénc... i venia de casta d'ases (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Servidnos, que de buenos venimos [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Es diu d'aquells que volen ser més respectats del que llurs mèrits demanen (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».