Treball dóna llibertat; sempre que puguis ser amo, no vulguis mai ser criat

Variants i sinònims: Treball dóna llibertat; sempre que puguis ser amo, no vulguis mai ser criat (SAURA 1884).

Equivalents: Conquista tu libertad, y ésta la habrás con ahorros y laboriosidad [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Traball dóna llibertat; sempre que puguias sér amo, no vullas may ser criat (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Del treball surt (o neix) el descans

Variants i sinònims:

• Del treball surt (o neix) el descans (SAURA 1884)
• Si treballes menjaràs, i si no dejunaràs (SAURA 1884)

Equivalents: Barba pone mesa, que no pierna tiesa [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Del traball surt o naix lo descans | Si traballas menjarás, y sino dejunarás (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Molt delit i poc profit

Variants i sinònims:

• Molt delit i poc profit (SAURA 1884)
• Molt treball i poc cabal (SAURA 1884)

Equivalents: Afanar, afanar, y nunca medrar [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Molt delit y poch profit | Molt traball y poch cabal (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Per treballar s'ha de suar

Variants i sinònims:

• Qui apedaça son temps passa (SAURA 1884)
• Per treballar s'ha de suar (BALBASTRE 1977)
• Tot vol son treball (SAURA 1884)

Equivalents:

• Algo hemos (o se ha) de hacer para blanco (o blanca) ser [ES] (SAURA 1884)
• No hay atajo sin trabajo [ES] (BALBASTRE 1977)

Parèmia segons la font original: Qui apadassa son temps passa | Tot vol son traball (SAURA 1884).

Nota: Em semblen més adequats els equivalents proposats per Saura (1884) que per Balbastre (1977)

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.